Control negativo de retardo de inercia

Descacharrante aparato, dispositivo o artilugio, que supuestamente forma parte esencial del equipamiento de una nave estelar. El cachivache de marras es mentado, con acento solemne, por el comandante Willard Decker en STAR TREK: LA PELÍCULA. Pero aparte de su hilarante nombrecito, no se sabe nada del mismo, pues no volvió a aparecer en ninguna otra entrega trek. En el citado film se lo menciona sólo de pasada, pero sin explicarnos qué es exactamente, en qué principios se basa y para qué rábanos rigelianos sirve. Bueno, si nos atenemos a su nombre, debería servir para retardar negativamente la inercia, ¿no? Pero, ¿se puede retardar negativamente la inercia? ¿Qué inercia, la de la nave? Y si es posible retardar negativamente la inercia, ¿significa eso que también puede ser retardada positivamente? ¡Qué lío! Desde luego, la empanada mental de quien quiera que ideara tal aparatejo debía de ser de órdago. Aunque, bien mirado, tal vez no sea obra de los responsables de la película, sino una más de las muchas perlas tecnológicas de las traducciones españolas ante ciertos términos que no tienen equivalente directo en nuestro idioma.

Sea como fuere, lo cierto es que esto del control negativo de retardo de inercia incita a la rechifla, lo mismo que aquello de los «torpedos de futón», oído en algún que otro episodio.

© Antonio Quintana Carrandi, (218 palabras) Créditos