1.- DE CARNE Y HUESO

Sinopsis: Los Ori avanzan por nuestra galaxia y su primera parada será Chulak. Mientras Vala y Daniel lidian con la líder de los Ori, la recién nacida hija de Vala, los supervivientes del Comando Stargate y sus aliados tendrán que reagruparse y trazar un nuevo plan.

2.- MORFEO (*)

Sinopsis: Con los Ori asentando su presencia en la galaxia, Daniel obtiene pistas que les podrían llevar a la localización del arma de los Antiguos con la que poder derrotar a los Ori. Mientras Vala tiene que pasar un completo examen psicológico para poder formar parte del Programa y eventualmente formar parte del SG-1, el resto del equipo visitará un planeta en el que pronto se evidencian problemas que, además, no tardarán en afectar a los miembros del equipo.

(*) La conversión al castellano es cuestionable. Desconozco si existe la obligatoriedad de traducción al respecto en España. En otros países deben mantener estas cosas como están en el original.

3.- EL PROYECTO PEGASUS (*)

Sinopsis: Con el doble objetivo de recabar más información acerca de la localización del arma de los Antiguos y de inutilizar la única vía que tienen los Ori para introducir naves en la Vía Láctea, el SG-1 —menos Teal´c — viajará hasta Atlantis (**) y trabajará codo a codo con los miembros de la expedición en la galaxia Pegaso.

(*) Falta total de consistencia. Traducen Morpheus, Prometheus y Orpheus... ¡pero no Pegasus!

(**) Cuestión peliaguda. En teoría, tendríamos que traducir el nombre por Atlántida, que es como se llama en castellano, como todos sabemos. Ahora bien, en el doblaje castellano de todas las series siempre se refieren a la ciudad de los Antiguos como Atlantis, de la misma forma que sucede con el Stargate­.

4.- INTRUSOS (*)

Sinopsis: Cuando Ba´al es llevado al CSG tras ser derribado el Al´kesh en el que se precipitaba contra la Montaña Cheyenne, el SG-1 tendrá que corroborar primero la historia que les cuenta y, más tarde, perseguir a una serie de clones del antiguo Señor del Sistema.

(*) Un insider puede ser varias cosas, pero intruso no está entre ellas. De hecho en castellano se usa habitualmente el término en inglés, ya que no hay una palabra en castellano que describa el concepto de forma satisfactoria. En el caso que nos ocupa, no es nada fácil y yo hubiera dejado INSIDERS, que se entiende bien.

5.- SIN INVITACIÓN

Sinopsis: Durante una misión conjunta con el SG-3, Teal´c descubre la presencia de una escurridiza criatura que merodea y ataca a los habitantes del planeta. El SG-1 iniciará una investigación, sospechando un ataque por parte de los Ori. El equipo no saldrá de su asombro cuando descubren al culpable real de los ataques.

6.- 200

Sinopsis: El Coronel Mitchell­ espera ansioso la próxima misión, que será nada menos que su viaje número 200 a través del Stargate. Pero antes, el SG-1 y Vala tendrán que lidiar con el bueno de Martin Lloyd, que busca ayuda profesional para retocar el guión de la película basada en su desafortunada serie.

7.- CONTRAATAQUE

Sinopsis: Daniel y Vala se las volverán a ver con Adria cuando los Jaffa atacan a los Ori empleando tácticas genocidas sobre sus nuevos adoradores en la Vía Láctea. El SG-1 se verá arrastrado a este conflicto sin que puedan hacer mucho por controlar su desarrollo.

8.- RECUERDA QUE ERES MORTAL (*)

Sinopsis: Vala se despierta un día en una ciudad terrestre padeciendo amnesia y obligada a buscarse un trabajo para vivir mientras lucha consigo misma por recordar quien es y sus compañeros del SG-1 iniciarán su búsqueda.

(*) La traducción de la frase en latín es correcta, pero la consistencia sigue brillando por su ausencia. Para el episodio MEMENTO, traducen como RECUERDA, para EX DEUS MACHINA, lo dejan como en el original y ahora vuelven a traducir.

9.- EN COMPAÑÍA DE LADRONES (*)

Sinopsis: La inminente guerra civil entre las distintas facciones de la Alianza Luciana obliga al Coronel Mitchell a infiltrarse en la peligrosa organización para rescatar al resto de miembros del equipo antes de que sea demasiado tarde.

(*) La preposición En no pintaba nada ahí.

10.- LA BÚSQUEDA (I)

Sinopsis: El SG-1 continúa con su búsqueda desesperada del Santo Grial, el arma de los Antiguos capaz de destruir seres ascendidos, para poder terminar con los Ori. Cuando parece que podrían estar muy cerca de conseguirlo, descubren que Ba´al les lleva ventaja. Y no es el único.

11.- LA BÚSQUEDA (II)

Sinopsis: El SG-1 y Ba´al continúan con la búsqueda del Santo Grial perseguidos de cerca por Adria y sus fuerzas. El final de la búsqueda les brinda la oportunidad de encontrarse con el propio Merlin, al que tendrán que reconstruir el artefacto antes de que ADRIA los encuentre.

12.- UNA LÍNEA EN LA ARENA (*)

Sinopsis: El SG-1 ha decidido a evitar que los Ori continúen destruyendo a los habitantes de la Vía Láctea cuando no se quieren convertirse en sus seguidores y quieren proteger un poblado a toda costa, para lo que no dudarán en emplear tecnología de los Antiguos.

(*) En este caso, el artículo está justificado porque la traducción queda bastante mejor con él.

13.- EL OTRO CAMINO (*)

Sinopsis: Durante el desarrollo de un experimento, Carter se verá transportada a una realidad paralela en la que las cosas no son exactamente igual a las de su realidad, empezando por el inminente ataque que los Ori realizarán sobre la Tierra. Carter tendrá que ayudar a defender el planeta antes de poder volver a su realidad.

(*) No me parece la mejor interpretación, pero al menos no mienten, como en otras ocasiones. EL CAMINO NO TOMADO hubiese sido la mejor opción.

14.- EL MISTERIO (*)

Sinopsis: El SG-1 visita un planeta en el que sus habitantes ya han empezado a ser adoctrinados por un Prior de los Ori, aunque sus métodos se salen de la pauta normal empleada por el resto de Priores. Cuando descubren que el peculiar Prior no es otro que Daniel no podrán salir de su asombro, al mismo tiempo que tendrán que decidir si pueden confiar en el plan que ha trazado para acabar con los Ori.

(*) El velo, El sudario, La capa. Eso es lo que podían haber traducido para este título. Pero no, no hay manera: invento al canto. Mi elección, atendiendo al argumento del episodio, hubiese sido EL VELO.

15.- LA RECOMPENSA (*)

Sinopsis: La Alianza Luciana ha decidido poner un alto precio por la cabeza de los miembros del SG-1 y éstos, que se encuentran separados entre sí atendiendo asuntos personales, empiezan a sufrir diversos ataques por parte de cazarrecompensas.

(*) Aquí daba igual con o sin artículo, y ya que en el original estaba sin él, yo lo hubiese omitido en la traducción.

16.- LOS MALOS (*)

Sinopsis: El SG-1 cruza el Stargate en una misión rutinaria de exploración y descubre que están en un museo, donde los habitantes del planeta tienen su Stargate como parte de una exposición. Las autoridades los toman por unos criminales que, para más inri, han tomado rehenes y el equipo tendrá que seguirles el juego hasta poder salir de allí.

(*) Los malos parece en principio una traducción un tanto de andar por casa, sobre todo cuando Chicos malos no quedaba para nada mal, pero no obstante la elección me parece acertada ya que es lo que se dice comunmente hoy día.

17.- EL CASTIGO (*)

Sinopsis: Un ataque terrorista deja varios muertos y heridos graves, incluyendo a Bra´tac, durante la celebración de una cumbre Jaffa en Dakara. Teal´c tiene una idea de quién ha podido ser y buscará venganza con todas sus fuerzas.

(*) Éste es de los difíciles, desde luego. Lo de talion viene por La Ley del Talión, naturalmente, que en resumidas cuentas es el ojo por ojo aplicado con arreglo a la ley: aplicar al delincuente el mismo daño o castigo que él provocó a su/s víctimas/s. Por tanto El castigo no está mal (aunque el artículo sobraba) pero todavía más sencillo hubiese sido dejar la misma palabra en castellano TALIÓN.

18.- LAZOS FAMILIARES

Sinopsis: Cuando su padre, un estafador que hace mucho tiempo abandonó a su hija, pide asilo en la Tierra a cambio de valiosa información sobre un inminente ataque al planeta, Vala tendrá que lidiar con la dolorosa situación al mismo tiempo que tratan de verificar la dudosa información que les brinda su padre. Por su parte, el General Landry, quizá sensibilizado por la situación entre Vala y su progenitor, quiere retomar la amistad de su exmujer.

19.- DOMINIO­

Sinopsis: Está claro que sin el liderazgo de Adria los seguidores de los Ori tendrán muchas dificultades en su particular cruzada contra los infieles, por lo que el SG-1 traza un complicado plan para capturar a la hija de Vala, empleándola a ella como señuelo. Pero el equipo no cuenta con la inoportuna aparición de un conocido adversario.

20.- INTERMINABLE (*)

Sinopsis: Cuando el Odyssey (**) está a punto de ser destruido por un disparo de una nave Ori, Carter emplea la recientemente tecnología Asgard para crear una burbuja de dilatación temporal que hace que en la nave terrestre todo ocurra mucho más deprisa que en el exterior, para así poder encontrar una manera de salvarse a sí mismos y al navío antes de recibir el impacto mortal.

(*) La traducción está bien, pero es un poco de diccionario. La intención era denotar que la historia no terminaba con ese capítulo, no que no terminaría nunca, que es lo que significa interminable literalmente. Atendiendo a esto y aunque suene muy raro, se pudo traducir por EL NO-FINAL (quizá como alternativa al más correcto El final que no lo es) ya que Sin fin o Sin final sería lo mismo que Interminable, al fin y al cabo. Pero bueno, ésto ya es rizar el rizo. Peras al olmo, las justas.

(**) La nave se llama Odyssey, en inglés, y al contrario que sucede con Prometheus­, su nombre no ha sido traducido: consistente inconsistencia, of course.

Consideraciones finales