Daniel Aguilar, traductor y compilador de esta antología, ofrece a primera vista una gran selección de la ciencia-ficción japonesa entre las décadas de 1930-1940. Podría decirse que la colección ofrece lo mejor de la era pulp del género en la nación del sol naciente. Con el acompañamiento de notas aclaratorias, datos culturales y un buen epílogo, el lector puede disfrutar de las expresiones del género de la mano de diferentes autores.

La colección Satori se ha caracterizado por sus excelentes ediciones para dar a conocer la cultura japonesa al mundo de habla hispana. Cada libro en sus diferentes colecciones está sumamente cuidado, por lo que cualquier interesado en la cultura y la literatura japonesas puede profundizar en el tema. Pero una pequeña pega que los lectores le podemos poner a la editorial es que los precios de cada ejemplar cuestan un ojo de la cara, al menos en América. Aunque se entiende que los costos para mantener unas ediciones de lujo implican altos precios para los lectores.

Dicho esto, los relatos incluidos recuperan a autores clásicos que han incursionado en géneros como el policíaco y el terror. Juza Unno, clásico del género en Japón, aparece con tres relatos de lo más variopinto. Los científicos locos, frecuentes en las revistas pulp de la época, aparecen en escena como una de las temáticas más gustadas en aquellos tiempos. No está de más señalar que dicho tono pulp convierte a varios de los cuentos en narraciones un tanto ingenuas que no siempre serán del agrado de los lectores de contemporáneos. Pero si esto no es un problema, la lectura de los relatos ofrece muchas ideas y sentido de la maravilla.

EL HUEVO, por Kyusaku Yumeno. Una persona encuentra un extraño huevo que lo lleva a vivir las situaciones más escabrosas. En el único relato fuera del género de la ciencia-ficción, el autor hace gala de su interés por el terror y el relato gótico con elementos de la cultura japonesa.

CRÓNICAS DE LA FUNDACIÓN DE LA CIUDAD CENTRAL TERRESTRE, por Sampei Hoshida. Luego de una catástrofe ambiental producto de las constantes guerras y el progreso tecnológico, los pocos sobrevivientes deciden abandonar la superficie terrestre para crear una nueva ciudad en las profundidades de la Tierra. Pero la aparente utopía que desean crear puede resultar incluso peor que el ambiente opresivo y desolador de la superficie.

MOSCAS, por Juza Unno. Colección de algunos micro relatos del autor centrados en la ciencia-ficción. En éstos, las moscas cambian, se vuelven peligrosas e incluso evolucionan debido a los experimentos poco éticos de los científicos. Así, las moscas adquieren protagonismo mientras el género especulativo se combina con el terror japonés.

EL TENGU DE HIERRO, por Juza Unno. Una extraña entidad samurái con un origen aparentemente sobrenatural aparece en las noches para eliminar a toda persona que se le cruce. Incluso los mejores samuráis han sido eliminados por ésta. Pero como es característico del autor, hay una explicación mucho más científica en el que los mitos clásicos de la cultura japonesa adquieren características más modernas.

EL DISCO HUMANO, por Kyusaku Yumeno. Se nota que muchos autores de la época estaban preocupados por los usos de la técnica en situaciones para nada éticas. Una nueva tecnología para reproducir la mente humana en un dispositivo de almacenamiento llevará la situación por senderos por demás escabrosos.

EL CONTROLADOR DE ONDAS CEREBRALES, por Ikujiro Ran. El autor de este relato fue un discípulo directo de Juza Unno, quien lo animó a explorar los riesgos de la tecnología para usos militares. Como reza el título, una curiosa tecnología para controlar a las personas tendrá consecuencias inesperadas para sus creadores.

EL INTESTINO VIVIENTE, por Juza Unno. Relato clásico del autor que involucra horror corporal y un científico loco. Un estudiante de medicina logra dotar de vida al intestino de un cadáver, pero esta especie de abominación poco a poco se le irá saliendo de las manos.

PLANTAS HUMANAS, por Ikujiro Ran. Otro relato sobre un hombre que descubre los experimentos escabrosos y poco éticos de un científico solitario. A primera vista aparecen en escena bellas mujeres con la piel verdosa, pero con el tiempo se vislumbrará el verdadero origen de estas misteriosas féminas.

LA PASIÓN DE LOS RAYOS CÓSMICOS, por Udaru Oshita. Un científico lleva a cabo el estudio de los rayos cósmicos para entender un extraño fenómeno observado por mucha gente. Pronto, su esposa estudiará ciencias y se convertirá en una científica mucho más brillante que su marido al grado de poder ofrecer información definitiva sobre el fenómeno. Un relato con historia de amor incluida en donde individuos solitarios hacen grandes descubrimientos científicos.

En resumen, una grata colección de relatos que alertan sobre los riesgos del desarrollo tecnológico para las sociedades futuras. Pese a la escritura básica y un tanto pulp de algunos de éstos, las numerosas ideas y su desarrollo pasean al lector por una interesante muestra del género durante una de las épocas más militarizadas de la historia de Japón.