Sinopsis

Hubo algunos trekkies desnortados que pusieron el grito en el cielo porque, en este episodio, el comandante decidía ignorar una orden directa y actuar más o menos por libre. Soy un trekkie de La Vieja Guardia, curtido con TOS y TNG, y sólo puedo abominar de esos puristas exaltados que hacen gala de un buenismo patológico que nada tiene que ver con el genuino espíritu Roddenberry. En realidad, los supuestos fans que criticaron el proceder de Sisko en este capítulo, o el de Jim Kirk en algunos episodios de la serie clásica, no están muy al tanto de las leyes de la Unión Federal de Planetas y del modo en que se aplican.

Creo haber comentado ya que la Primera Directriz, si bien tiene rango de ley, no es una norma férrea ni inamovible, pues deja un amplio margen de maniobra a los capitanes, aunque no lo parezca. Esto es indiscutiblemente lógico, que diría Spock, porque las razones para aplicarla pueden ser muy variadas. Pueden darse infinidad de circunstancias que desaconsejen una observancia estricta de la norma, y en EL BLOQUEO tenemos un buen ejemplo.

El almirante Chekote ha ordenado a Sisko aplicar la Primera Directriz, basándose sólo en la información que le ha proporcionado el mismo comandante. Pero Chekote, que se comporta más como un burócrata que como un soldado, no está ahí, no conoce en profundidad la situación real, como Ben. Así que, cogiendo el toro por los cuernos, como suele decirse, Sisko obedece la orden, procediendo a evacuar DS9. Pero él no piensa abandonar la estación. Alega que se queda sólo para asegurarse de que todo el mundo es evacuado, pero, en realidad, está dispuesto a permanecer ahí, arriesgando su vida y su carrera, para preservar la dignidad de la Federación, con la esperanza de que Dax y Kira logren probar a las autoridades bajoranas que están haciéndole el juego a los cardasianos.

Así pues, Sisko solicita voluntarios que le respalden, apelando a los lazos de amistad y respeto que se han establecido entre muchos bajoranos y miembros de la Flota Estelar. La respuesta de sus oficiales es ejemplar.

Como en todas las guerras civiles, la población está aterrorizada y la mayoría de la gente quiere abandonar DS9. Esto se complica porque el avaricioso Quark ha estado vendiendo plazas en las naves de evacuación, de forma que hay más personas que quieren huir de la estación, que runabouts para transportarlas. La situación es salvada en el último momento por Li Nalas, quien intercede ante su gente, convenciéndola para que deje las naves a los federales. Puede que no sea el héroe legendario que su pueblo cree, pero en esta ocasión actúa como un líder carismático. ¿Y a dónde quieren ir?, les dice a los suyos. Esto es Bajor. Somos bajoranos. Hicimos la guerra para recuperar nuestra patria. ¿Cómo pueden abandonarla como... como si fueran unas ratas cardasianas? Estas naves son para nuestros huéspedes, quienes deben irse porque aquí no están seguros. Sin embargo, somos bajoranos, y les conmino a quedarnos a resolver nuestros propios problemas. Juntos. ¿Quieren unirse a mí?.

Las fuerzas que toman DS9 están al mando del general Krim, quien, a pesar de las apariencias, no acaba de creerse que Sisko haya abandonado una plaza de tal importancia con tanta facilidad. Las tropas bajoranas tratan de hacerse con el control de la estación, pero O´Brien se ha encargado de ponérselo difícil, saboteando varios sistemas. El comandante y los suyos se las ingenian para complicarles la vida a los ocupantes, en espera de noticias de Kira y Jadzia.

Las peripecias de la bajorana y la trill no tienen desperdicio. Como Sisko no dispone de ninguna nave para prestarles, una de las runabouts de evacuación las deja, a sugerencia de Li Nalas, en una de las lunas de Bajor, donde debe haber alguna vieja nave de combate de la resistencia. La hay, en efecto, pero es un cacharro que deja perpleja a Dax, que no comprende cómo los resistentes bajoranos pudieron derrotar a los cardasianos con cafeteras así. Jadzia, no obstante, consigue que el artefacto funcione, y ambas mujeres logran llegar a Bajor, aunque de forma algo accidentada. Con la ayuda de Vedek Bariel, las oficiales consiguen llegar a la cámara del consejo bajorano y revelar la verdad a sus estupefactos miembros, que estaban a punto de plegarse ante las pretensiones del siniestro Jaro.

La pérfida Winn es una superviviente nata. Ha apoyado a Jaro desde el primer minuto, pues este le ha prometido nombrarla Kai en cuanto se haga con el poder. La llegada de Kira y Dax la pone en alerta, y cuando Nerys ofrece al consejo la prueba que Odo ha conseguido en la nave kessari, se apresura a cambiar de actitud y mostrarse muy preocupada por la posible implicación cardasiana en los acontecimientos. En honor a la verdad, hay que decir que ni Jaro ni ella sabían nada al respecto, de modo que, por una vez, la odiosa Winn se comporta con cierta honestidad. Pero no nos equivoquemos: lo hace obligada por las circunstancias, porque en varios episodios más de esta temporada hará gala de un zapatético maquiavelismo, que la llevará a provocar indirectamente la muerte de Bariel e incluso a intentar hacerse con el poder político, además del religioso, en Bajor.

La mayoría de los seguidores de El Círculo son xenófobos y fanáticos, pero es de suponer que ninguno de ellos simpatice con los cardasianos. Sin embargo, el coronel Day es otra cosa. Seguramente, es uno de los hombres de confianza de Jaro, como demuestra cuando, pasando por encima de su inmediato superior, el general Krim, informa de la situación al ministro como si fuera él el que estuviera al mando. Luego, cuando cae en una trampa de los federales, y Sisko le deja libre, para que informe a Krim de la implicación cardasiana, no lo hace. Es posible que sea sincero cuando, ya casi en la conclusión del capítulo, desenmascarado ante Krim, se niega a creer que los cardasianos estén detrás de todo. Pero este trekkie sospecha que, aunque le hubieran mostrado pruebas irrefutables al respecto, Day habría actuado igual, porque no era más que el fiel perro de presa de Jaro. Y si alguien lo duda, no hay más que ver cómo intenta asesinar a Sisko por la espalda. Intento que es impedido en el último instante por Li Nalas, que se interpone valerosamente entre la descarga fásica y el comandante. Li muere, pero con una sonrisa en el rostro, diciéndole a Ben: Me libré. Porque para él, un hombre sencillo e incluso del montón, convertido en héroe por una concatenación de equívocos, pasar el resto de su vida siendo un símbolo viviente de la resistencia bajorana hubiera sido una pesada carga.

Más tarde, Nerys lamentará amargamente su pérdida, pues para ella, como para todos los bajoranos, era un héroe casi legendario. Sisko afirma que Bajor está lleno de héroes tan grandes como Li Nalas, y que está sentado junto a uno de ellos, en clara referencia a la propia Kira. Cuando la mayor se marcha, entristecida, O´Brien comenta algo sobre la verdadera naturaleza del hombre que combatió a su lado, sugiriendo que no era precisamente un genio militar. Pero Benjamin le corta, afirmando que Li Nalas era el más grande héroe bajorano de la historia, que realizó prodigiosas hazañas en defensa de su pueblo, y que así es como le recordará cuando le pregunten por él. Y los trekkies de corazón sólo podemos estar de acuerdo con el comandante. Porque quizás, después de todo, los verdaderos héroes se asemejen más a Li Nalas que a un Rambo cualquiera. De lo que podemos estar seguros, es de que Benjamin Sisko jamás revelará lo que Li Nalas le confesó. Porque todas las causas, todos los pueblos, necesitan héroes y símbolos cuyo ejemplo les inspiré, y eso será siempre el recuerdo del bajorano para sus compatriotas.

EL REGRESO A CASA, EL CÍRCULO y EL BLOQUEO forman un fabuloso tríptico, con el que DS9 inició su segunda temporada, repleta de episodios memorables. En el siguiente, PROCEDIMIENTOS INVASIVOS, conoceríamos interesantísimos detalles de la extraordinaria simbiosis entre los humanoides trill y los simbiontes.