EL REGRESO A CASA - Winrich Kolbe

Sinopsis

Sin fecha estelar. Quark, con el propósito de quedar bien con Kira, regala a la bajorana un pendiente que le ha proporcionado un antiguo amor, una bosliciana que manda un carguero. Kira reconoce el ornamento como propiedad de Li Nalas, legendario héroe de la resistencia bajorana, al que se creía muerto. Por los escasos datos que le aporta el ferengi, Kira concluye que Li Nalas puede estar todavía vivo, retenido en Cardasia IV, mundo desértico del sistema solar cardasiano. La mayor solicita a Sisko una runabout para rescatarle. Al principio, el comandante duda, pero la aparición de una facción radical bajorana, que pretende expulsar de Bajor a la Federación, le empuja a prestarle su ayuda. Li Nalas es casi un mito para los bajoranos, y, si está vivo, Benjamin confía en que su influencia pueda dar a Bajor la estabilidad política que necesita, neutralizando a los radicales. Acompañada por O´Brien, Kira consigue rescatar a Li Nalas y llevarlo a DS9. Pero el héroe bajorano no parece nada dispuesto a asumir el papel que Sisko espera que represente en la sociedad bajorana.

Kira y O´Brien triunfantes tras completar con éxito su misión.

A finales de 1993, mientras TNG enfilaba su recta final, DS9 afrontaba su segunda temporada en antena. Tras un inicio discreto, Espacio Profundo Nueve despegaba con nuevos bríos. Hasta ese momento, los capítulos filmados habían servido, más bien, para presentar los personajes y el entorno, poniendo a los espectadores en situación. Con EL REGRESO A CASA se inició brillantemente el pleno desarrollo de un fresco futurista, una especie de novela-río filmada, que resultaría ser la serie trek más lograda, después de la mítica TOS.

El eje argumental principal, sobre el que pivotaría toda DS9, es la historia y desarrollo de la cultura bajorana, que en esta producción adquirirá la misma relevancia que la klingon en TNG. A lo largo de las temporadas, habría episodios memorables centrados en las culturas ferengi, cardasiana y trill. Pero los principales protagonistas serían, con diferencia, los bajoranos, con los que Sisko se sentiría cada vez más comprometido, por su especial condición de Emisario de Los Profetas, que le otorgaba un ascendiente especial sobre el pueblo de Bajor.

En este episodio, el comandante todavía no tiene asumida plenamente esa condición que mencionaba en el párrafo anterior, pero el trekkie descubre que su preocupación por lo que afecta a Bajor y los bajoranos es profunda, sincera, y mucho más marcada de lo que sería de esperar en un oficial de la Flota Estelar.

En DS9 han empezado a aparecer pintadas, que hacen referencia a una organización extremista bajorana que se llama a sí misma El Círculo. Sus miembros, profundamente xenófobos, consideran a cualquier no bajorano como invasor, de modo que su objetivo es forzar a la Federación a retirarse. Ante esa situación, que el gobierno provisional no parece capaz de resolver, Sisko concluye que, si Kira está en lo cierto, y Li Nalas sigue vivo, este podría ayudar a restablecer el equilibrio político y social en Bajor, erigiéndose como una alternativa moderada al radicalismo de El Círculo. Por eso decide arriesgarse y apoyar a su primer oficial.

Kira y O´Brien logran rescatar a Li Nalas en una misión muy arriesgada, en la que entablan combate con los guardias del campo de prisioneros. Ya en la estación, el gobierno provisional, a través del ministro Jaro, felicita a la mayor por haber devuelto a Bajor a uno de sus mayores héroes nacionales. Pero también la reprende, ya que su acción pudo haber provocado una guerra entre Bajor y Cardasia. Lo más sorprendente, sin embargo, es la reacción de las autoridades cardasianas, pues Gul Dukat comunica a Sisko que su gobierno no conocía la existencia de esos bajoranos retenidos, así como que está dispuesto a ofrecer una disculpa formal y a repatriar a los prisioneros.

Todo parece haber terminado bien, de lo que Sisko se congratula. Pero Li Nalas se muestra un tanto incómodo ante el respeto casi religioso que despierta entre sus compatriotas. El punto de inflexión de la historia lo marca su intento de abandonar DS9, embarcándose como polizón en un carguero.

La insoportable levedad de los manejos diplomáticos.

Una vez descubierto, el comandante, que no entiende su actitud, le pide una explicación. Li Nalas narra entonces a Sisko el origen real de su consagración como héroe de la resistencia. La verdad cruda, los hechos tal como ocurrieron, y no la elaborada leyenda que el imaginario colectivo bajorano ha tejido sobre él. En realidad, se vio forzado a matar a un cardasiano desarmado en un encuentro fortuito, pero sus camaradas exageraron lo sucedido de tal forma, que al final la gente acabó creyendo que había matado a varios soldados cardasianos en una feroz lucha cuerpo a cuerpo. Sus posteriores acciones en la resistencia, por insignificantes que fuesen, eran transformadas de inmediato en hazañas por la voz popular, lo que determinó que acabara considerándosele un héroe casi legendario. Li Nalas sabe que sólo es un bajorano más, ni siquiera el más valiente y decidido de los que lucharon contra la ocupación cardasiana. Por eso intentó huir al cuadrante Gamma; para alejarse de una aureola de héroe que no cree merecer.

De modo que el episodio, a través del personaje interpretado por Richard Beymer, ofrece una lúcida reflexión sobre el heroísmo. En ningún momento se dice que este no exista, pero señala que muchos hechos, considerados heroicos por la mayoría de la gente, sobre todo en tiempos de guerra, pueden no ser más que exageraciones o tergiversaciones bien intencionadas. Como muchos de los presuntos héroes americanos de la Segunda Guerra Mundial declararon, una vez concluida aquella contienda: Yo no soy ningún héroe, sólo un superviviente. Los verdaderos héroes son los chicos que no volvieron a sus casas.

Li Nalas se revela como esa clase de hombres. Admite que hizo lo que estuvo en su mano para luchar por la libertad de Bajor, pero piensa que no actuó ni mejor ni peor que cualquier otro combatiente bajorano. Ahora que es libre, lo que más desea es alejarse todo lo posible de esa aureola heroica que nunca buscó, con la que se siente realmente incómodo.

Sisko comprende sus razones, pero le hace ver que, a pesar de lo que acaba de confesarle, para su pueblo es un símbolo. Puede que no sea el héroe que creen los bajoranos, pero tiene mucha influencia sobre ellos, y su intervención en la crisis política que azota su planeta puede ser decisiva para evitar que los radicales se salgan con la suya. Los argumentos de Ben acaban por convencer a Li Nalas, quien concluye que no puede dar la espalda a su gente cuando esta más le necesita.

Conocemos a Jaro, uno de los ministros del gobierno provisional bajorano, interpretado por Frank Langella, que, curiosamente, no aparece en los créditos. El tal Jaro es un político, en la peor acepción del término. Aunque se comporta muy diplomáticamente, su lenguaje corporal y sus miradas denotan que no es trigo limpio. Es posible que esta sea una impresión subjetiva mía, determinada por el profundísimo asco que me producen todos los que se dedican a la cosa pública en esta desdichada piel de toro. Pero en el siguiente episodio, este trekkie descubriría que, efectivamente, el tal Jaro es cualquier cosa, menos una persona decente.

EL REGRESO A CASA, y los capítulos segundo y tercero de esta temporada, forman una trilogía, pues narran una misma historia, dividida en tres partes. El capítulo que nos ocupa concluye cuando, inopinadamente, el gobierno provisional decide enviar a Kira a Bajor y reemplazarla por Li Nalas, para pasmo del comandante. Como se descubrirá en El Círculo, tal decisión responde a un complot de Jaro para hacerse con el poder. Pero de eso ya hablaré cuando reseñe el episodio correspondiente.