Sinopsis

El de Kira Nerys fue uno de los personajes con mayor potencial dramático de la serie. En este capítulo, a través de su relación con Mullibok, se nos da a conocer una de las principales características de la bajorana: su respeto y admiración por aquellos que anteponen sus principios a cualquier otra consideración.

Nerys (recordemos que en la cultura bajorana el nombre de pila va detrás del apellido) empatiza de inmediato con el granjero. Toran la insta a sacar a esa gente de la luna como sea, pero la mayor se resiste a emplear la fuerza. Sabe que Mullibok tendrá que abandonar su granja sí o sí, pues lo más vital es proporcionar energía a decenas de miles de hogares bajoranos. Pero quiere persuadirle con razones bien argumentadas. El problema es que los razonamientos de Mullibok también son validos para ella, de modo que Nerys se encuentra ante un incómodo dilema. Por un lado, alberga la certeza de que no tiene otra opción que evacuar a Mullibok, aunque sea en contra de la voluntad del anciano. Por otro, considera injusto apartar a ese hombre de una tierra a la que ha dedicado la mayor parte de su vida. Este dilema se acentúa cuando Mullibok compara su situación personal con la de los bajoranos que, aun teniéndolo todo en contra, se alzaron en armas contra la ocupación cardasiana. Según el anciano, los bajoranos acabaron por derrotar a los cardasianos porque resistieron fanáticamente, y él está dispuesto a hacer lo mismo.

Cuando Kira regresa a DS9 e informa al ministro Toran, este, que no quiere más dilaciones, le ordena volver al satélite acompañada por dos oficiales de seguridad, con instrucciones de sacar de allí a esa gente. Los acontecimientos se precipitan y Mullibok resulta herido por una descarga phaser. Este incidente enerva a Nerys, que se siente cada vez más identificada con el anciano, hasta el punto de poner en peligro su carrera por ayudarle.

El comandante simpatiza con Kira, de modo que, cuando Bashir, tras atender a Mullibok, le pone al tanto de la situación real, Sisko se las arregla para concederle más tiempo a Nerys, en contra del criterio del ministro Toran, que aboga por sacar a ese viejo testarudo del satélite cuanto antes. De todas formas, Ben es muy consciente de lo que arriesga la bajorana, de modo que se traslada a esa luna para comunicarle que no puede hacer más en su favor, que está atado de pies y manos y que debe encontrar el modo de llevarse a Mullibok de allí.

Para Kira la situación es especialmente dolorosa, pues se da cuenta de que ella, que en el pasado luchó por la defensa de los más desfavorecidos, en contra del poder representado por la opresión cardasiana, ahora, en cierto modo, está en el bando de los opresores. Pero, por mucho que le duela hacerlo, sabe que no tiene otra opción que llevarse a Mullibok con ella. Por eso, cuando el anciano asegura que no se irá de allí mientras su cabaña siga en pie, Nerys destruye con su phaser el horno que estaba construyendo el viejo e incendia su casa, como últimos recursos para que comprenda que debe abandonar la luna.

El bienestar de la mayoría supera al bienestar de la minoría , dice un axioma vulcano. Pero los bajoranos no son fríos y cerebrales como los hijos de Vulcano, sino emotivos y pasionales. Puede que sus acciones proporcionen bienestar a miles de sus compatriotas. Pero la conclusión del episodio deja claro que, para Kira Nerys, arrebatarle su pequeño paraíso a Mullibok, aunque sea en beneficio de una gran mayoría de bajoranos, sólo puede dejar en su alma tristeza y amargura.

Puesto que la historia principal era tan intensamente dramática, se decidió contrarrestarla con la subtrama cómica de Jake y Nog. Este último decide probar sus habilidades mercantiles de joven ferengi, embarcando al hijo del comandante en el asunto. Las peripecias de los dos amigos con la salsa yamok, las cerraduras autosellantes y tal, no tienen desperdició, y resultan incluso hilarantes en algunos momentos. Menos mal que consiguen arreglárselas para salir bien librados del embolado, y con un sustancioso beneficio, además.

Para un cinéfilo, como el abajo firmante, este episodio es muy especial, pues fue uno de los últimos trabajos de Brian Keith (1921-1997). Nunca fue una gran estrella, pero era un actor capacitado para interpretar cualquier papel que le cayera en suerte. Su mejor trabajo en la pantalla, en mi opinión de historiador del cine clásico, fue el de policía corrupto, que se redime por amor, en la cinta negra EN UN APRIETO (TIGHT SPOT, Phil Karlson, 1955), junto a Edward G. Robinson y Ginger Rogers.