Eduardo Goligorsky fue una de las figuras centrales en la época dorada de la ciencia-ficción en Latinoamérica. Emergiendo en los años 60 del siglo pasado dentro de una generación que luego tuvo que soportar el exilio o el silencio, descolló no solo dentro de la ficción especulativa sino que también se adentró en la crítica y el ensayo abordando temas relacionados con la literatura, la sociedad y la política.
Nacido en Buenos Aires, Argentina, un 30 de marzo de 1931, hijo de una familia rusa, en 1976, año del golpe militar en Argentina, se vio obligado a exiliarse en España, tomando luego la nacionalidad española.
Goligorsky comenzó su carrera literaria a la temprana edad de 21 años en un contexto histórico marcado por la inestabilidad política y la represión en Argentina. Este entorno explosivo influyó en forma significativa en su obra que muy a menudo reflejó las tensiones y contradicciones de la vida bajo regímenes autoritarios. Su primera incursión literaria la hace a tan temprana edad de la mano de la traducción del inglés, otro de sus oficios, de obras del género de novela policíaca o novela negra. Bajo una infinidad de pseudónimos publicó, entre otras, más de veinte novelas del género policial, llevándose en 1975 el primer premio en un concurso de cuentos policiales. Su obra más conocida dentro del género puede ser LLORO A MIS MUERTOS.
Pero a eso solo no se circunscribe solamente la carrera de Goligorsky; con su ensayo CONTRA LA CORRIENTE, de 1972, se alza con el premio Faja de Honor de la Sociedad Argentina de Escritores y en 1984 gana el prestigioso premio Konex de ciencia-ficción en Argentina.
Sin embargo quizás fue con la ciencia-ficción en donde pudo obtener mayor prestigio. Entre sus obras encontramos: MEMORIAS DEL FUTURO (1966), ADIÓS AL MAÑANA (1967) o A LA SOMBRA DE LOS BÁRBAROS ( 1977). Además en 1969 publica junto a Marie Langer un ensayo social y psicoanalítico desde el punto de vista del género de ciencia-ficción: CIENCIA-FICCIÓN, REALIDAD Y PSICOANÁLISIS.
Al mudarse a España sobrevivió como traductor y asesor literario hasta que fallece la mujer que fue su esposa durante toda su vida. Ese triste acontecimiento, sumado a la avanzada edad y a los serios problemas físicos que arrastraba, lo llevaron a la triste decisión de solicitar la eutanasia echándose a morir, hecho que ocurre en 10 de febrero de 2022.
Aunque vivió en el exilio durante gran parte de su vida, su conexión con los problemas sociopolíticos de su país natal ha permanecido intacta, lo que se refleja en la intensidad y la relevancia de sus escritos.
Se puede decir en definitiva que se ha destacado como uno de los escritores más influyentes en el campo de la ciencia-ficción y la crítica social en América Latina, en particular en los complicados años 70 del siglo pasado explorando temas complejos como la opresión política, la resistencia y la alienación en sociedades distópicas.
Su estilo literario se caracteriza por una prosa directa y una narrativa incisiva que invita a la reflexión crítica. En esa tónica encontramos la obra más emblemática de este autor.
A la sombra de los bárbaros
A LA SOMBRA DE LOS BÁRBAROS es una compilación de cuentos de ciencia-ficción, aunque su alcance temático va más allá, abordando temas como la crítica social y la política. Los cuentos en general, escritos entre 1965 y 1972, están ambientados en un futuro indeterminado donde las estructuras de poder han degenerado hasta convertirse en fuerzas bárbaras y opresivas.
En el prólogo, que bien puede leerse como una declaración de principios atribuida a Goligorsky, se establece que en los países altamente desarrollados la literatura es otra, y con ello los fantasmas son otros muy distintos a los de países no desarrollados, como los de Latinoamérica. Acá los personajes deben intentar sobrevivir y encontrar un sentido de identidad y propósito en un mundo generalmente desmoronado y distópico en donde, por ejemplo, flota la dicotomía argentina de Civilización o Barbarie de Sarmiento en todos los relatos del autor. Y con ello el miedo a la pérdida de la libertad, uno de los temas centrales en la obra de este autor.
Otro de los tópicos que encontraremos es lo relativo a la tecnología y su uso. En algunos casos la tecnología más avanzada coexiste con una brutalidad primitiva o el manifiesto desconocimiento de estas tecnologías. Este contraste sirve como una metáfora de las contradicciones inherentes en las sociedades modernas, donde el progreso material a menudo va acompañado de una decadencia moral y espiritual.
Quizás, por el tiempo transcurrido de más de cincuenta años, esta obra rica en simbolismo y alusiones a eventos históricos, adolece de alguna ingenuidad o candidez que puede hacerle perder fuerza o envejecer un poco mal. Por otro lado a esta compilación de relatos puede achacársele la repetición de los tópicos, haciendo que los relatos se tornen un tanto predecibles o repetitivos pero que también le brinda una coherencia sólida aportando, vale la pena mencionarlo, algunos giros interesantes en la trama de los cuentos.
La obra se estructura en dos partes, con sendos cuentos que la contienen. En la primera, donde se reúnen los cuentos más cercanos en el tiempo, el tema principal que los aglutina es, como bien se señala en el prólogo, una crónica de la regresión, una regresión total
.
Así nos topamos enseguida con EL VIGÍA. En este relato vamos a encontrar parte de la temática presente en su obra, rebeldes contra un sistema opresor, un centinela que, sabiéndose moralmente superior en una ideología única, controla las fronteras ejecutando a quien quiera abandonar el país. Y EN SUS ALAS ME LLEVARÁ: Cantar está prohibido, tanto como reír. EN EL ÚLTIMO REDUCTO nos topamos con una invasión silenciosa, un gobierno aislado del resto del mundo, otro de sus temas repetidos en la obra, y un hombre desesperado ante un gobierno autoritario. TESTIMONIO DESDE LA PLAZA es un microrrelato acerca de una ejecución pública. Nuevamente el tema del gobierno totalitario presente.
En A LA SOMBRA DE LOS BÁRBAROS, relato que da nombre a la obra, encontramos otro relato breve en donde la pregunta es: ¿de qué lado del muro están los bárbaros? Como en otros relatos el límite entre los de adentro y los de afuera está firmemente establecido y ello es la fuente del conflicto en donde el personaje principal se enfrenta a problemas existencialistas tales como una angustiosa sensación de soledad y asfixia por falta de comunicación.
En HISTORIA DE FAMILIA Goligorsky plantea la pregunta siguiente: ¿por qué perdurará en mí esta capacidad de afligirme por lo que no inquieta a nadie? Bajo esa premisa tenemos un relato en la que nuevamente se trata el tema de las tiranías en gobiernos distópicos que se perpetúan en el poder.
En la segunda parte, con el subtítulo ALGUNAS OTRAS BARBARIDADES, se ubican los primeros relatos que apuntan a los componentes deshumanizadores de la tecnología mal aplicada, la guerra atómica y la subyugación del hombre por las máquinas, como bien se detalla en el prólogo.
ACLIMATACIÓN es un relato con todos los visos de crítica irónica a la imagen de los militares en los años 1960 y 1970 en Latinoamérica en donde el autor repite tópicos como el de un gobierno, en este caso cuasi totalitario, que ha cerrado las puertas al resto del mundo y donde la fuga de cerebros es un problema y la exaltación paródica del genio militar baña las páginas.
Un tópico repetido es el contacto extraterrestre pero desde distintas ópticas. En LOS VERDES, nos encontramos con una invasión muy particular de extraños seres verdes que llegan en naves espaciales alargadas como cigarrillos
, ¿se adelanta cuarenta años a la visita del asteroide Oumuamua?; con una idea similar y dentro de la misma temática podemos colocar a EL ELEGIDO, otro relato de contacto pero a la distancia.
En ELLOS también leemos otro macabro contacto extraterrestre, lo mismo que en LA CICATRIZ DE VENUS, donde también se da un extraño contacto con una raza de Venus. En LA COLA DE LA SERPIENTE nos topamos con una historia pulp que esconde algo más profundo, en este caso la idea de la resistencia contra el invasor.
En CUANDO LOS PÁJAROS MUERAN el escenario distópico es el propio relato muy a tono con los miedos de la época a las consecuencias de una guerra atómica a escala global. En OLAF Y LAS EXPLOSIONES la resistencia al dominio de la tecnología sobre el hombre es el tema central. Algo similar pero desde otro ángulo es LOS DIVANES PARALELOS, un relato pasatista, cómico, pero que refleja lo profundamente patético de algunas relaciones personales de la actualidad. Cierra esta obra UN MUNDO ESPERA, otro relato de primer contacto con tintes religiosos.
El trasfondo social y político de la obra
Si bien en general la crítica literaria ha elogiado A LA SOMBRA DE LOS BÁRBAROS por su capacidad para combinar una narrativa emocionante con una reflexión profunda sobre la naturaleza del poder y la resistencia, con el tiempo, esta ha ido cayendo en el olvido pese a ser recogida por Bernard Goorden y Alfred E. Van Vogt en LO MEJOR DE LA CIENCIA-FICCIÓN LATINOAMERICANA, obra que ya he comentado.
Es de destacar el lenguaje claro y preciso, como finas estocadas de una daga pequeña pero afilada, que utiliza el autor para describir tanto la brutalidad del mundo exterior como las complejidades internas de sus personajes. Esta claridad de estilo, combinada con una narrativa tensa y bien estructurada, aunque a veces reiterativa, hace que la lectura de los relatos, generalmente breves, sea muy accesible y amena, incluso para aquellos que no están familiarizados con el género de la ciencia-ficción.
Asimismo A LA SOMBRA DE LOS BÁRBAROS ha sido reconocida por su relevancia contemporánea. A pesar de haber sido escrita hace varias décadas, los relatos abordan temas que siguen siendo pertinentes hoy en día, como el autoritarismo, la corrupción, y la lucha por la libertad y la dignidad humana. Podríamos decir que esta atemporalidad ha contribuido a su estatus como una obra clásica dentro del canon de la literatura latinoamericana de ciencia-ficción.
Por otro lado el impacto de Eduardo Goligorsky en la literatura de ciencia-ficción latinoamericana es significativo. Su capacidad para abordar esos temas universales a través de la lente de la especulación futurista ha inspirado a numerosos escritores y lectores. Además, su obra ofrece una crítica mordaz de las estructuras de poder y la condición humana, invitando a una reflexión profunda sobre el estado actual y futuro de la sociedad.
Conclusiones
En resumen, Eduardo Goligorsky es una figura central en la ciencia-ficción argentina y latinoamericana, cuyo trabajo no solo entretiene, sino que también educa e incita a la acción y la reflexión. A LA SOMBRA DE LOS BÁRBAROS y sus otras obras siguen siendo relevantes y poderosas, ofreciendo una visión oscura pero esperanzadora de la lucha por la libertad y la justicia en un mundo cada vez más complejo y desafiante.
Notas.