Alunizar

Término completamente impropio, aunque sumamente popular, para describir el aterrizaje de un vehículo en nuestro satélite. Aterrizar, que es la palabra correcta, significa tomar tierra, es decir, descender sobre una superficie sólida, no necesariamente perteneciente a la Tierra.

Lo curioso del caso es que esta confusión no existe en inglés, donde los vehículos destinados a descender a la superficie de otros astros, como los módulos lunares o las sondas Viking, se denominan landers, de land, tierra, mientras el nombre de nuestro planeta es Earth. A pesar de que normalmente suele suceder lo contrario, la introducción de un término erróneo o inadecuado debido a una mala traducción de la expresión original inglesa, en esta ocasión la metedura de pata es exclusivamente hispánica.

El colmo de la exageración, frecuente en novelas de serie B y sobre todo en ámbitos periodísticos, es utilizar disparates tales como amartizar (por aterrizar en Marte) o, ya rizando el rizo, planetizar.

© José Carlos Canalda,
(154 palabras) Créditos