Biografía
Kenneth Yukun Liu (nacido Liu Yukun 劉肯) (Lanzhou, Gansu, China, ) Emigró con su familia a los Estados Unidos con once años de edad. En él, la fusión de culturas está muy presente y de hecho ha hecho de ella una parte central de su obra. Licenciado por Harvard, trabajó como programador (domina varios lenguajes, como se puede ver en su página web) y luego se hizo abogado. Según él mismo comenta, ambos trabajos se parecen.
Sus primeras ficciónes datan del 2002, año en el que empieza un intenso camino de producción creativa en el que, si bien dominando el relato corto de ciencia-ficción y fantasía, llega a tocar todos los palos (escribe incluso poesía, THE MESOZOIC TOUR GUIDE, 2011). Ha traducido y dado a conocer a los autores chinos al mundo anglosajón (y, por extensión, al resto del mundo). Recientemente ha publicado su primera novela, THE GRACE OF KINGS, que en el momento de escribir esto está a punto de salir a la venta.
Entre los más importantes galardones del género y Ken Liu hay desde hace años un apasionado romance. Pueden consultar otras fuentes si quieren la información más completa, pero yo me permito destacar aquí la absolutamente maravillosa EL ZOO DE PAPEL, publicada en el primer número de TERRA NOVA. Recibió el Hugo, el Nebula y el World Fantasy Award.
Liu ha bebido, y él mismo lo reconoce, de ese supergigante del género que es Ted Chiang, aunque entre ellos hay una diferencia muy clara: mientras que Chiang escribe poco, Liu tiene una actividad creativa casi febril. Además de su recomendable página web, pueden encontrarle (muy activo, cómo no) en su cuenta de Twitter.
Los nombres chinos se forman de la manera apellido/nombre, sin embargo, al transcribirlos al alfabeto latino y occidentalizarlos a veces, no siempre, también se invierte el orden al modo occidental nombre/apellido, con lo que suele existir cierta confusión debido a los diversos criterios al respecto. Incluso se puede añadir una capa más de confusión si la persona adopta un nombre occidental para facilitar las relaciones «internacionales», ya que el orden es Nombre Occidental/Apellido Chino/Nombre Chino, lo que lleva a inferir, sobre todo en culturas como la hispana, donde se usan los primeros apellidos de los padres de la forma Nombre/Primer Apellido /Segundo Apellido, que el nombre chino es el realidad el segundo apellido. En el caso de Ken Liu occidentalizo su nombre adoptando Kenneth como nombre occidental e invirtiendo su nombre chino para que Yukun haga las veces del segundo nombre tan común en Estados Unidos.
Bibliografía
Esta relación no es exhaustiva, sólo se incluyen novelas y no relatos, artículos o las conferencias publicadas en distintos medios