Y para terminar con este apartado de Pilares, no puedo dejar de mencionar algo que, al menos para mí, hace de Stargate algo único: el humor y las relaciones interpersonales entre los diferentes personajes principales y secundarios.

Y es que los guiones, incluso los más serios, tienen algún diálogo, alguna frase, alguna escena, en los que, bien de la manera más burda o bien de forma sutil, los personajes te sacan la sonrisa o la carcajada aunque no quieras. La acidez y sarcasmo de Jack O'Neill, las referencias que muchos de los personajes hacen a series y películas míticas, tanto de ciencia-ficción, como de fantasía o de acción, las puyas y peleas dialécticas entre personajes, el hecho de mezclar alienígenas con referencias a la cultura —o a la subcultura— contemporánea, la ingenuidad de alienígenas como Teal'c en referencia a algunos aspectos culturales, así como situaciones típicas en las que chocan personajes arquetípicos (científico y soldado, hombre y mujer, humano y alienígena...) Es complicado de describir, hay que ver los episodios para captar la esencia del tema.

Uno de los problemas es que el humor no siempre se lleva bien con los doblajes y las traducciones. Como he dicho anteriormente, a veces por culpa de los propios encargados de la traducción, por falta de empeño de los actores de doblaje o, simplemente, porque no es factible una traducción eficaz del término. También es un handicap que se hagan numerosas referencias a la propia cultura norteamericana, asunto que dificulta la tarea en ocasiones puntuales.

Otra cosa muy interesante es que, dentro de la seriedad con la que se toman la serie, se preocupan por no tomarse a sí mismos y al mundo de las producciones de ciencia-ficción demasiado en serio. Como prueba están los episodios, producidos esencialmente para hacer reír, basados en la serie de autoplagio Wormhole X-treme! que usan como puente para hacer autocrítica y automofa. Un capítulo aparte habría que dedicarle al episodio 200, que esencialmente es una parodia de principio a fin sobre las producciones de ciencia-ficción, continuas referencias a otras series —de personajes reales y con marionetas— y que rodaron para conmemorar los 200 episodios de SG1.

Finalmente, las relaciones interpersonales son un aspecto muy cuidado en la franquicia, aunque no tan explorado como en otras series. La relación de compañerismo y amistad entre los personajes principales, entre los oficiales al mando y sus subordinados, son muy importantes. No todos los aspectos de esas relaciones se exponen al cien por cien, ya que muchas cosas se dejan caer de pasada, entre líneas, disimuladamente o de forma indirecta. Se explora la lealtad llevada a sus últimas consecuencias y se maximiza la importancia de la amistad sobre otras cuestiones más superfluas.