Traducciones

A propósito de títulos cambiados, en alemán (Pro 7), muchos episodios de B5 llevan títulos cambiados. Aquí tengo unos cuantos, de las temporadas 1 y 2.

© Javier Redal, 10 de octubre de 1997

Bastante interesante la comparación de las traducciones, estuve chequeando las versiones latinoamericanas de la 1a. temporada y encontré algunas perlitas. Particularmente considerando que la traducción la realizan los de la Warner. Agrego al texto de Javier solo las que difieren de la traducción de TVE. Cuando pueda reviso la segunda temporada.

© Fernando Daniel Folcher, 11 de octubre de 1997

Se listan:

  • número y título original

    esp. título en España
    deus. título en alemán retraducido
    la. título lationamericano

  • Piloto, The Gathering

    la. Babilonia 5. La película. (Es cierto, juro que no miento FDF)

  • 3. Midnight On The Firing Line

    esp. Medianoche en la línea de fuego
    deus. Ragesh 3
    la. Oscuridad en la línea de fuego

  • 5. Born To The Purple

    esp. Nacido para el púrpura
    deus. PurpleData
    la. El archivo púrpura

  • 6. Infection

    esp. Infección
    deus. El hallazgo peligroso

  • 7. The Parliament Of Dreams

    esp. El parlamento de los sueños
    deus. Ataque sobre G'Kar

  • 8. Mind War

    esp. Guerra mental
    deus. El poder de los pensamientos
    la. La mente mortal

  • 9. The War Prayer

    esp. Oración de guerra
    deus. Ataque sobre los alienígenas
    la. El fanático

  • 10. And The Sky Full Of Stars

    esp. Y el cielo se llenó de estrellas
    deus. Atrapado en la cybernet
    la. Y el cielo lleno de estrellas

  • 11. Deathwalker

    esp. La muerte errante
    deus. La que trae la muerte
    la. Mortífera

  • 13. Survivors

    esp. Supervivientes
    deus. Reunión con consecuencias
    la. Sobrevivientes

  • 14. By Any Means Necessary

    esp. Por todos los medios necesarios
    deus. Por todos los medios
    la. Del modo que sea necesario

  • 15. Signs and Portents

    esp. Signos y presagios
    deus. Visiones de horror

  • 16. TKO

    esp. KO técnico
    deus. En el círculo de sangre

  • 18. Eyes

    esp. Ojos
    deus. El examen

  • 19. Legacies

    esp. Legados
    deus. Guerrero contra voluntad

  • 20-21. A Voice in the Wilderness

    esp. Una voz en el desierto
    deus. Ataque de los alienígenas
    la. Una voz en la oscuridad

  • 22. Babylon Squared

    esp. Babylon hallado
    deus. Perdido en tiempo
    la. Babilonia al cuadrado

  • 23. The Quality of Mercy

    esp. La virtud de la misericordia
    deus. El sanador
    la. El don de la misericordia

  • 25. Points of Departure

    esp. Puntos de partida
    deus. Ordalía por fuego.

  • 26. Revelations

    esp. Revelaciones
    deus. Retorno de la oscuridad

  • 27. The Geometry of Shadows

    esp. La geometría de las sombras
    deus. Una cuestión de color

  • 28. A Distant Star

    esp. Una estrella lejana
    deus. ¡Salven el Cortez!

  • 29. The Long Dark

    esp. La larga oscuridad
    deus. Enemigo invisible

  • 30. A Spider in the Web

    esp. Una araña en la telaraña
    deus. Libertad para marte

  • 31. Soul Mates

    esp. Compañeros del alma
    deus. Tres mujeres para Molari

  • 32. A Race through Dark Places

    esp. Una carrera a través de lugares oscuros
    deus. El policía del pensamiento

  • 33. The Coming of Shadows

    esp. La llegada de las Sombras
    deus. Sombras en el horizonte

  • 34. GROPOS

    esp. Gropos
    deus. La batalla de Matok

  • 35. All Alone in the Night

    esp. Solo en la noche
    deus. Alarma en sector 92

  • 36. Acts of Sacrifice

    esp. Actos de sacrificio
    deus. En el barril de la pólvora

  • 37. Hunter, Prey

    esp. Cazador, presa
    deus. El médico del presidente

  • 38. There All the Honor Lies

    esp. Mentir por honor
    deus. Los Minbari no mienten

  • 39. And Now For a Word

    esp. Y ahora una noticia
    deus. 36 horas en Babylon 5

  • 40. In the Shadow of Z'ha'dum

    esp. A la sombra de Z'ha'dum
    deus. El secreto de Z'ha'dum

  • 41. Knives

    esp. Cuchillos
    deus. Duelo entre amigos

  • 42. Confessions and Lamentations

    esp. Confesiones y lamentaciones
    deus. El fin de los Markab

  • 43. Divided Loyalties

    esp. Lealtades divididas
    deus. Traidor sin culpa o traidor inocente

  • 44. The Long, Twilight Struggle

    esp. La larga batalla crepuscular
    deus. El ejército de luz

  • 45. Comes the Inquisitor

    esp. Viene el inquisidor
    deus. El interrogatorio por el inquisidor

  • 46. The Fall of Night

    esp. La caída de la noche
    deus. Un pacto con el diablo

Como se puede ver, las cosas podrian haber sido peores...