Llegó de la laguna negra del espacio
Mirad esta cosa que he encontrado en Internet: una parodia BABYLON 5-STAR TREK, LA NUEVA GENERACIÓN. Se ambienta en la temporada 6 ó 7 de STAR TREK:TNG, y cerca del fin de la temporada 2 de BABYLON 5. Tiene la peculiaridad de que está escrita en el formato de texto de los guiones de TV en Estados Unidos.
Título original: It Came from the Black Space Lagoon (V 2.1)
Teaser
FUNDIDO DENTRO:
EXT. ENTERPRISE (CGI)
PICARD (V.O.)
Cuaderno de bitácora, fecha estelar #####.#. En el curso de una expedición rutinaria de cartografía del sector, detectamos lo que parece ser una grave anomalía subespacial. Como si el propio tejido de espacio se rasgara en dos. Hemos entrado en la región donde ocurrió, en espera de determinar lo que causó la anomalía...
INT. PUENTE PRINCIPAL
Estamos en el puente principal de la Enterprise. PICARD, RIKER, DATA y WORF en sus estaciones normales.
PICARD (pausa)
¿DATA, algún signo de lo que puede haber causado la anomalía?
DATA
Ninguno hasta ahora, señor.
El SONIDO DE ALARMAS de repente suena en el puente. Todos los ojos miran hacia el VISOR PRINCIPAL, donde ha aparecido un curioso vórtice giratorio azul.
EXT. ENTERPRISE (CGI)
La Enterprise mira a lo largo de la garganta del vórtice, cuando un enorme algo u otra cosa aparece fuera de él. ¿Es una nave? ¿Es un ser? Difícil decirlo.
INT. PUENTE PRINCIPAL
PICARD
Llámelos, señor WORF.
WORF
Ninguna respuesta a nuestras llamadas, señor.
DATA
Están en un curso de colisión.
RIKER
¡Escudos arriba!
WORF
¡Escudos no responden!
PICARD (pulsa su insignia comunicador)
Geordi, ¿qué está ocurriendo?
LAFORGE (V.O.)
No estoy seguro, señor, tenemos alguna clase de drenaje de energía aquí abajo.
DATA
Confirmado. Por mis lecturas hemos perdido fuerza warp y estamos a 409325% de potencia de impulso.
PICARD
¿Podemos maniobrar fuera del camino?
DATA
No lo bastante rápidamente, señor...
EXT. ENTERPRISE (CGI)
El ser sobresale encima de la nave. En el último momento se vuelve a entrar en un curioso vórtex giratorio amarillo, apenas rozando el casco de la nave en el proceso. La Enterprise también se desliza dentro del vórtex y los tres desaparecen, dejan una región vacía de espacio.
Fin de teaser
Acto uno
FUNDIDO DENTRO:
EXT. ENTERPRISE (CGI)
VEMOS la Enterprise en una región de arremolinadas nubes rojas y negras.
INT. PUENTE PRINCIPAL
PICARD, WORF, DATA y RIKER en sus puestos habituales.
PICARD
¿Status?
WORF
El poder warp está fuera de línea. Los escudos están bajos, potencia de impulso a 10 por ciento...
DATA
Aproximadamente 105763 por ciento.
WORF (frunce el entrecejo a DATA)
Y funcionamos en soporte vital de emergencia.
PICARD
Data, ¿qué acaba de suceder?
DATA
Parecería que hemos pasado a través de alguna clase de entrada interespacial, en otra región del subespacio. Los sensores indican que el espacio local soporta una geometría no-euclídea.
PICARD
¿Qué significa exactamente eso?
DATA
El espacio aquí es realmente, realmente raro, señor.
PICARD
Ah, gracias, señor Data.
LAFORGE (V.O.)
Tenemos un problema, Capitán.
RIKER (aparte)
Siempre un maestro de la declaración incompleta...
PICARD (pulsa su insignia comunicador)
Adelante, señor LaForge.
LAFORGE (V.O.)
Señor, no tenemos bastante energía para reconstituir nuestros cristales de dilitio; de hecho, a menos que podamos encontrar alguna fuente de energía externa, perderemos el confinamiento de la antimateria en aproximadamente 6 horas.
DATA
Aproximadamente 6298534 horas.
PICARD
Haga lo que pueda, Geordi.
WORF
Detecto alguna clase de faro, señor.
DATA
Confirmado. Puede servir como marcador para una salida de esta región.
PICARD
¿Podemos alcanzarlo?
DATA
Dado los niveles de la energía presentes, podríamos alcanzarlo en 1564338 minutos.
PICARD
Fije un curso para ello, velocidad máxima. Engage!
EXT. BABYLON 5 (CGI)
Toma estática de la estación. CORTE A:
INT. C&C
C&C a bordo BABYLON 5. IVANOVA está presente, mientras un GRUPO DE GENTE trabaja en el pozo de dos metros de hondo en el centro de la sala. (Tienes que preguntarte cuánto paga la Cúpula Terrestre por problemas en el cuello y tirantez de espalda de estas personas, con la manera que tienen que estirar el cuello para ver cualquier cosa.)
Se activa la puerta de salto.
IVANOVA
¿Qué demonios? A esta hora no había nada programado a través de la puerta.
TEC ORIGINAL #1 (Marianne Robertson)
¡Mayor Ivanova, es grande!
EXT. ENTERPRISE (CGI)
La Enterprise pasa a través de la puerta de salto con los usuales SONIDO ATRONADOR RETUMBANTE y EFECTOS ESPECIALES.
INT. C&C
IVANOVA da una palmadita a su enlace.
IVANOVA a comandante SHERIDAN Después de una ligera pausa
SHERIDAN (V.O.)
Sheridan aquí.
IVANOVA
Comandante, es mejor que venga. Tenemos una nave no programada a través de la puerta y tiene una configuración que nunca antes he visto. (pausa) También parece mucho más sólida que cualquier cosa que he visto. Es como si no fuera generada por ordenador...
INT. PUENTE PRINCIPAL
PICARD
¿Hemos regresado a nuestro propio universo?
DATA
Improbable, señor. Soy incapaz de detectar relés subespaciales de la Flota Estelar. Sin embargo, detecto una gran construcción artificial cercana.
PICARD
En pantalla.
Una vista de la estación BABYLON 5 aparece en la pantalla de visión principal.
DATA
Detecto 251.9483952 formas de vida a bordo. La estación es 843829 kilómetros en longitud. Ejecuta una rotación cada 532958 segundos. A la velocidad presente alcanzaremos la estación en 493285 minutos.
PICARD
¿DATA, no se está inventando de cabeza estos números, verdad?
DATA
No, señor, empleo un generador heurístico de números pseudoaleatorios muy complejo.
PICARD
Oh, bueno, bien entonces. ¿Qué clase de tecnología tienen?
DATA
Parecen tener un nivel de tecnología significativamente inferior al nuestro. Sin embargo, generan una cantidad suficiente de energía para resolver nuestro problema inmediato.
PICARD
Bien, entonces; pediremos a estos seres que nos proporcionen la energía que necesitamos. Recuerden la Primera Directiva: Si en absoluto es posible, no permitan que cualquiera de los nativos descubra nuestra tecnología superior. Pero por supuesto descubran y registren tanto de su tecnología como puedan.
Sonrisas burlonas astutas aparecen en las caras del equipo de puente.
INT. C&C
SHERIDAN ha llegado, e IVANOVA describe la situación.
SHERIDAN
¿Qué demonios?
IVANOVA
Sí, parece ser verdadero; son de un universo diferente. Parecen ser en su mayor parte humanos, pero puedo decir de una mirada a esa nave que tienen un tecnología bien más allá de la nuestra.
SHERIDAN
¿Y necesitan *nuestra ayuda*?
IVANOVA
Dicen que su nave está averiada. Pero no hay manera de decirlo desde fuera; no padece un arañazo. Probablemente no pueden permitirse los costos de los efectos especiales para darle abolladuras y marcas de viruela.
SHERIDAN
Bien, esto es territorio neutral. Siempre que vengan en son de paz, tenemos que aceptarlos. Que Garibaldi lleve un transporte para traer su Equipo de Viaje a la estación. Entretanto, prepararé uno de mis discursos de bienvenida, robado directamente de los que otras personas pronunciaron hace cientos de años.
INT. PLATAFORMA DE LA LANZADERA DE LA ENTERPRISE (CGI)
Un transporte BABYLON 5 está situado dentro. Las puertas de la plataforma de la lanzadera se abren.
INT. CABINA, TRANSPORTE BABYLON 5
GARIBALDI, PICARD y DATA, están sentados en la cabina.
GARIBALDI
¿Qué demonios?
DATA (a GARIBALDI)
Estoy intrigado, señor; esa frase ha aparecido muchas veces ahora en las transmisiones enviadas entre su personal y el nuestro. Parecería que ustedes usan muchas metáforas floridas en su discurso.
GARIBALDI
Es sólo que ha abierto las puertas de la plataforma de la lanzadera, pero todavía leo atmósfera fuera de este transporte.
PICARD
Simplemente es retenida en el lugar por un campo de fu... (más)
DATA agita la cabeza negativamente.
PICARD (cont.)
Oh. Bueno, es decir, hay una barrera de aluminio transpa... (más)
DATA agita la cabeza negativamente.
PICARD (cont.)
¿Nada de eso tampoco, eh? Veamos, ¿un holograma? (más)
DATA cabecea afirmativamente.
PICARD (cont.)
Eso es, es un holograma de lo que está fuera de las puertas de la plataforma de la lanzadera. Realmente todavía están cerradas.
GARIBALDI
Sí. Correcto.
PICARD (calladamente, a la insignia comunicador) ¡Apagar el campo de fuerza!
EXT. ENTERPRISE (CGI)
Toma del transporte saliendo plataforma de la lanzadera. La descarga del chorro de impulsión del transporte deja rayas y marcas sucias encima de cada parte de la Enterprise que toca (al parecer los efectos especiales no cuestan tanto en este universo).
INT. ÁREA DE ADUANAS, BABYLON 5
SHERIDAN, IVANOVA y los ADUANEROS están disponibles para saludar a PICARD, WORF, DATA, CRUSHER, RIKER, TROI y un ALFÉREZ ANÓNIMO DE LA FLOTA ESTELAR.
SHERIDAN
Bienvenidos a Ba...
ADUANERO
¡Detecto una fuente grande de energía!
PICARD
WORF, le dije que nada de phasers.
WORF
Pero capitán...
PICARD
Teniente Worf, me dará ese phaser ahora mismo.
WORF recupera un aspirador de polvo... estoooo, un phaser... de debajo de su faja.
PICARD
Alférez Anónimo de la Flota Estelar, por favor ponga esto en el transporte.
ALFÉREZ ANÓNIMO DE LA FLOTA ESTELAR
Sí, señor.
PICARD le da el phaser al ALFÉREZ ANÓNIMO DE LA FLOTA ESTELAR. Acabado el cameo, el ALFÉREZ ANÓNIMO DE LA FLOTA ESTELAR no es visto nunca de nuevo en ninguno de ambos universos.
SHERIDAN
Como decía, bienven...
ADUANERO
¡Leyendo una fuente de energía más pequeña!
CRUSHER
¿Qué, quiere decir esto? Es sólo mi tricor... ehhh, es mi Simón de Bolsillo. ¿Sabe, ese juego con las luces destellantes?
ADUANERO
Supongo que no puede usarlo como una arma.
CRUSHER
No, por supuesto no.
DATA
Realmente, si conectara la salida de sus relés ODN al conducto EPS para crear un efecto de cascada... (más)
CRUSHER lo patea subrepticiamente en la espinilla.
DATA (cont.)
... el incremento de partículas omicron... (más)
CRUSHER lo patea subrepticiamente más alto en la pierna, alcanzando finalmente el punto deseado. DATA se apaga.
CRUSHER
No, no se puede usar como una arma.
SHERIDAN
Bien entonces, bueno. Siempre intento practicar la Regla Número 36 de Sheridan: Si luchas, lucha con antagonistas desarmados. Si no, atráelos dentro de un campo de minas. De cualquier modo, bienvenidos a BABYLON 5.
El grupo de la Enterprise entero finalmente pasa a través de aduanas, arrastrando a DATA con ellos.
IVANOVA
¿Hay algo malo con el tío de la piel de limón?
PICARD
Nada que una prensa de mil toneladas no pueda arreglar. Es nuestro androide. Lo encenderemos luego momentáneamente.
IVANOVA
¿Androide? ¿Como en robot? Nunca pensé que viviría para ver un robot en BABYLON 5, con la manera que Straczynski habla sobre ellos.
SHERIDAN
Bueno, es como mi tatara-tatara-tatara-tatarabuelo siempre decía, La vida es como una caja de bombones...
INT. CORREDOR DE LA ESTACION LARGO
PICARD, RIKER, WORF, DATA, TROI y CRUSHER caminan a lo largo de uno de esos increíblemente largos corredores de BABYLON 5.
PICARD
Parece que hay varias razas alienígenas a bordo esta estación, algunas con un nivel de tecnología que rivaliza con nuestro propio.
RIKER
Capitán, estábamos allí cuando Sheridan explicó eso, no tiene que repetirlo.
PICARD
Sí, pero el público no estaba allí, comandante.
RIKER (mansamente)
Oh. Correcto.
PICARD
Como decía, muchas de estas razas tienen embajadores. Visitaremos a cada uno de estos embajadores primero, con la esperanza de adquirir la energía que necesitamos sin quebrantar la Primera Directiva. (más)
Una sonrisa burlona astuta aparece en los rostros de la tripulación por un momento.
PICARD (cont.)
También parece haber un lado más cochambroso en esta estación. Will, a causa de su aptitud especial para situaciones cochambrosas, usted explorará esa área.
RIKER
¡Estupendo!
PICARD
Troi irá con usted como carabina.
RIKER
Ayyyyyyy.
El grupo continúa caminando en silencio por un momento.
CRUSHER (mira en torno)
Esto es un vestíbulo increíblemente largo.
TROI
¿Se siente claustrofóbica, Beverly?
Pasa otro momento
DATA
Estimo que hemos viajado 36,2136 metros hasta ahora.
PICARD
Gracias, DATA.
Pasa otro momento. Los del grupo se miran unos a otros de modo embarazoso.
WORF
Ninguno de nuestros sets es tan grande. Si hubiera sabido lo que iba a durar esta escena, habría presionado para conseguir algo de diálogo. ¿Cuán lejos va esto?
El grupo empieza a moverse más rápidamente a través del corredor retorcido, pero sigue y sigue. Varios de ellos empiezan a mirar por puertas que pueden abrir o modos de trepar encima de los muros; PICARD hace un movimiento mirando a la cámara, pasa su mano por su cuello en modo de rebanar.
INT. ALOJAMIENTOS DEL EMBAJADOR G’KAR
G’KAR, NA’TOTH, PI’CARD, W’ORF, DA’TA y CRU’SHER presentes.
G’KAR
Veamos. Dicen que quieren que los ayude a localizar una fuente de energía para su nave.
La gente de la Enterprise cabecea al unísono.
G’KAR
¿Y sin embargo, no quieren darme nada a cambio? (más)
La gente de la Enterprise cabecea al unísono.
G’KAR (cont.)
¿Pero, cómo puede ser esto? Vean, las alianzas se basan en beneficio mutuo; si no pueden hacer nada para ayudar a mi pueblo, entonces no puedo hacer nada por el suyo.
PI’CARD
Pero sería contra la Primera Directiva que nosotros diéramos a su raza alguna cosa útil... (más)
Sonrisas burlonas astutas aparecen en las caras de toda la gente de la Enterprise.
PI’CARD (cont.)
¿Hay quizás algo que podemos hacer por usted personalmente? No tenemos mucho tiempo.
DA’TA
Estimo 323498 horas, Capitán.
PI’CARD
Gracias, Data.
G’KAR
Quizás, si me dejara negociar privadamente con la Doctora Cru’sher por, digamos, (pausa) una hora o así...
PI’CARD
¡Ciertamente no! (más)
PI’CARD mira a CRU’SHER. CRU’SHER permanece silenciosa.
PI’CARD (cont.)
¿Be’verly?
CRU’SHER tiene una mirada contemplativa en su cara. PI’CARD hace un gesto a W’ORF y DA’TA, que agarran a CRU’SHER por los brazos y la arrastran fuera del cuarto.
PI’CARD (cont.)
Parece que no podemos hacer nada por persuadirle. Espere, ¿no tiene ella nada que decir sobre esto?
PI’CARD señala a la esquina lejana de cuarto.
G’KAR
¿Oh, quiere decir Na’Toth? No, desde el principio de esta temporada, parece haber llegado a ser una Narn por completo diferente. Débil y frágil. Ya no consigue muchas líneas.
NA’TOTH (molesta)
¡Eh!
G’KAR
¿Ve lo que quiero decir? Eso es todo lo que puede decir en este episodio entero.
PI’CARD
Bueno, gracias por su tiempo, embajador.
PI’CARD sale del cuarto, desaparece de la vista de la cámara, pero permanece dentro de alcance auditivo.
PI’CARD (V.O.)
Be’verly, no puedo creer que aun lo considerarías.
CRU’SHER (V.O.)
No es como si estuviéramos casados, JeAn LUc.
PI’CARD (V.O.)
Oh, tienes razón, todavía no lo estamos, ¿verdad? Todo esos viajes en el tiempo y saltos dimensionales se hacen confusos a veces.
CORTE A: INT. ZÓCALO
RIKER permanece al lado del tenderete con bisutería tras el que siempre ponían la cámara. El área está abarrotada con HUMANOIDES y barullo. No se ve a TROI en ninguna parte.
RIKER (murmura aparte)
¡Finalmente! Tengo que deshacerme de este uniforme rojo brillante. Destaca en todo este paisaje monótono, oscuro y sucio...
MORDEN permanece en las sombras cerca de RIKER.
MORDEN
¿Qué quiere?
RIKER
¿Qué? ¿Quién es usted?
MORDEN
Un amigo. Se me informó que puede estar necesitado de ayuda. (pausa). ¿Qué quiere?
RIKER
Bueno, intentamos regresar a nuestro propio universo...
MORDEN parece meditar un momento. Curiosos SONIDOS sutiles ocurren alrededor de él.
MORDEN
Creo que mis socios y yo podemos ayudarlo. A condición de no revelar nuestra existencia a los otros aquí.
RIKER
Por supuesto; sería contra la Primera Directiva (más)
Una sonrisa burlona astuta pasa por la cara de RIKER.
RIKER (cont)
quebrantar la situación política local, pero nosotros le exigiríamos también guardar cualquier cosa que usted descubra de nosotros igualmente secreta.
MORDEN
Trato hecho.
Mientras RIKER habla por su insignia comunicador en un MURMULLO CASI INAUDIBLE, TROI aparece fuera de la muchedumbre y se dirige en su dirección. Entonces de repente se da cuenta de MORDEN (o, quizás, algo en la dirección general de MORDEN) y una mirada de horror pasa por su cara; se derrumba delante de MORDEN.
RIKER (a MORDEN, después de percibir a TROI y con una mirada sorprendida y angustiada en su cara)
¿Qué ha ocurrido?
MORDEN (pensando rápidamente)
No estoy seguro; me he dado cuenta de que las mujeres tienden a arrojarse a mis pies.
RIKER
Oh; bueno, supongo que puedo comprender eso.
Fin de acto uno
Acto dos
FUNDIDO DENTRO:
INT. ALOJAMIENTOS DEL EMBAJADOR MOLLARI
MOLLARI, COTTO, PICARD, DATA, WORF y CRUSHER presentes.
MOLLARI
¡Bueno, entrren, entrren! Vir, trrae una bebida a estas agrradables personas.
PICARD
No podemos quedarnos mucho rato, embajador. Como declaré en mi mensaje, buscamos una fuente de energía para nuestra nave, pero no podemos darle nada de nuestra tecnología a cambio.
MOLLARI
Sí, sí, mire; no tengo ninguna nesesidad de sus baratijas. Pero un imperio tal como el nuestrro esige capital para funsionar, ¿eh? ¿Quisás hay algún pequenyo modo para ustedes de costear el generador de eneggía que requieren?
PICARD (pensando un momento)
¿Quizás podíamos repli... ehh, suministrar a usted una cantidad de oro o diamantes?
MOLLARI
¡Ah, bueno! Esto es aseptable. Vengan, bebamos juntos para selebrrar nuestrra nueva amistad.
RIKER (V.O. via la insignia comunicador de CRUSHER)
Doctora Crusher, por favor baje a MedLab 1.
CRUSHER
¿Cuál es el problema, Comandante?
RIKER (V.O.)
Parece que Deanna se ha desmayado a la vista de un hombre llamado Morden.
MOLLARI
¿Ella es telépata, sí? Ah, ese Morden. Los telépatas caen como moscas alrededor de él. Es de veras bastante asombrroso que se mantenga tan bien oculto, con el número de ellos coriendo por ahí en esta estasión.
CRUSHER (en insignia comunicador)
Estaré allí en seguida.
CRUSHER sale del cuarto.
PICARD (huele su bebida)
Espere, ¿esta bebida contiene alcohol? Quizás hay algo más que podría ofrecerle, conocido como sintehol. Tiene todo el sabor del alcohol, pero ninguno de los efectos secundarios.
MOLLARI
¿¡QUÉEEE!? ¿Desean que yo beba bebidas no alcohólicas? ¡Ladrrón de felisidad! ¡Asesino del regosijo!
PICARD
Pero...
MOLLARI
¡Déjenme! No conseguirán ninguna fuente de eneggía de mí. ¡Fuera! ¡Fuera!
PICARD, WORF y DATA son empujados fuera de la puerta.
INT. MEDLAB 1
TROI yace en la cama con FRANKLIN pasando su aparato médico de la semana encima de ella. RIKER mira.
FRANKLIN
¿Qué demonios?
RIKER
Ya hemos hecho ese chiste.
FRANKLIN (petulante)
¡Pero yo no he tenido una oportunidad de decirlo todavía!
RIKER (suspira)
Bien. De cualquier modo, ¿qué está mal, doctor?
FRANKLIN
Según estas lecturas, la paciente es humana sólo en parte...
RIKER
Eso es porque es mitad Betazoide.
FRANKLIN (angustiado)
Bueno, he tenido alguna experiencia limitada con esta clase de hibridación genética, pero sería útil si pudiera tener su propio médico disponible.
RIKER (cabecea)
La notifiqué casi hace quince minutos, pero sin el uso del transpor... hum, con el sistema de transporte que tienen en esta estación, podría tardar un rato en llegar.
La puerta de MedLab se abre y entra una CRUSHER un poco molesta.
CRUSHER
Siento que tardé tanto en llegar aquí, tenía que tomar esa lanzadera central. Sin nuestra gravedad artif... eh, ha pasado un tiempo largo desde que he estado en gravedad tan baja y con la forma en que esta estación gira constantemente...
RIKER
Beverly, Deanna está en alguna clase de coma.
FRANKLIN
Con su fisiología parcialmente alienígena, no quería ejecutar acciones invasivas sin llamarla a consulta primero.
CRUSHER pasa su tricorder a hurtadillas por encima del cuerpo postrado de TROI.
CRUSHER
Parece estar en shock, de algún poderoso estímulo telepático. Sería una buena idea tener a alguien más con las habilidades especiales de TROI que le echara una mirada (pausa) Doctor, ¿no tiene por casualidad a bordo una telépata voluptuosa andando por ahí en ropa que exige un calzador para sacársela?
FRANKLIN
Bueno, ahora que lo menciona...
CRUSHER
Bueno, haga que le eche una mirada y llámeme si tiene algún problema. Regreso a la nave, a acostarme en una gravedad de 1 G perfecto sin este horrible efecto Coriolis...
CRUSHER oscila un poco cuando sale del cuarto.
INT. ALOJAMIENTOS DE LA EMBAJADORA DELENN
DELENN, LENNIER, PICARD, DATA y WORF presentes.
PICARD
Como miembro de una raza muy avanzada, ciertamente será capaz de darnos la ayuda que necesitamos.
DELENN (con expresión beatífica)
El concepto de autosacrificio es muy importante para mi pueblo. Es nuestro deber hacer todo que podamos en servicio a aquellos que se hallan en necesidad.
PICARD
¿Entonces nos dará acceso a un suministro de energía minbari?
DELENN (con expresión dolida)
No puedo. Si fuera a revelar la energía de nuestro lado demasiado pronto, la Gran Oscuridad podría descubrir nuestra debilidad y barrernos antes de que nuestros preparativos estén completos.
PICARD
¿Podría explicarnos por lo menos esta Gran Oscuridad? Por supuesto, no podemos darle nada que pueda ser capaz de usar contra ella, lo que sería contra la Primera Directiva, (más)
PICARD, DATA y WORF sonríen con toda la boca de manera astuta.
PICARD (cont.)
Pero ayudaría a explicar el problema particular de su raza. Comprenda, todos los alienígenas en STAR TREK representan alguna faceta específica de los defectos de la humanidad. Ya sabe, los ferengi son los males del capitalismo, los klingons son la estupidez de la guerra, los cardasianos son espías crueles, esa clase de cosa.
DELENN (mirada distante)
Bueno, hace miles de millones de años, había...
DATA
Capitán, estimo que tenemos 252345 horas.
PICARD
Gracias, Data. Lo siento, embajadora, ¿podría darnos una sinopsis rápida?
DELENN (mirada de concentración)
Veamos: las Sombras son nuestro antiguo enemigo, los humanos tienen un gran destino, y yo me he modificado genéticamente para convertirme en parte humana y parte minbari.
DATA
Interesante; así que comparte mi propio deseo de aprender más de los humanos y las emociones humanas.
DELENN (mirada humorística)
No, ya tengo demasiadas emociones. En verdad mis deseos son más cercanos a los de su teniente Worf; quiero servir como puente entre dos culturas diferentes.
WORF (a DATA)
Ja. Ahí queda eso.
DATA
Pero, pero, eso no puede ser. ¡Soy mucho más importante que Worf!
PICARD (molesto)
Señor Data, quizás deba ir a ayudar al señor Laforge en la Enterprise.
DATA sale furtivamente del cuarto, enfurruñado.
PICARD (cont.) (aparte)
Extraño, podía haber jurado que no se implanta ese chip de emociones hasta más tarde en esta línea de tiempo.
INT. MEDLAB 1
TROI yace en una cama. Franklin, Talia Winters y RIKER presentes.
WINTERS
Dada su condición, este tendrá que ser un barrido profundo.
RIKER
¿Hay algún peligro?
WINTERS
No peligro físico del procedimiento, pero puede causarle cierta incomodidad. Tocaré memorias enterradas profundamente dentro de ella.
WINTERS se quita sus guantes, coge la mano de TROI y la mira fijamente a la cara. Después del período obligatorio de EXTRAÑOS EFECTOS ESPECIALES, TROI se despierta.
TROI
¡Oh, era horrible!
WINTERS
No se inquiete, todo está acabado ahora.
TROI abraza a WINTERS, sollozando calladamente en su hombro. WINTERS pone sus brazos alrededor de TROI, abrazándola. Esto sigue por algunos momentos.
TROI
Gracias, Talia.
WINTERS
Está bien, Deanna. Mira, ¿por qué no vamos a mi cabina a tomar una copa?
TROI y WINTERS salen de MedLab cogidas de la mano.
RIKER
No estoy seguro de que me guste el modo en que se miraban una a otra. Había algo, bueno, (pausa), no natural sobre ello.
Franklin tiene una sonrisa furtiva en la cara cuando aprecia RIKER con la mirada.
FRANKLIN
¿No natural en qué sentido?
RIKER hace una retirada apresurada de MedLab.
INT. ALOJAMIENTO DEL EMBAJADOR KOSH
KOSH, PICARD y WORF presentes. PICARD y WORF llevan esas tontas máscaras de plástico de BABYLON 5 en la cara.
PICARD
¿Así, embajador, puede ayudarnos?
KOSH
aullido, gimoteo, chillido Sí.
WORF
¿Entonces nos dará la energía que necesitamos?
KOSH
boing, silbido, estallido No.
PICARD
Pero ha dicho...
Entra Sheridan, llevando otra de esas tontas máscaras de plástico en la cara.
SHERIDAN
¿Mandó por mí, embajador? ¿Será esto otra lección sobre cómo luchar contra las Sombras?
KOSH (indica a PICARD y WORF)
mascullo, graznido, tañido La Gran Energía Se Lleva A Cabo A Través De Pequeñas Acciones De Benevolencia.
SHERIDAN
Oh, no era ningún problema venir a verlo, estoy fuera de servicio ahora mismo, de cualquier modo.
KOSH (algo molesto)
goteo, susurro, golpe Apagar La Sed De Otros Puede Ayudar A Saciar Su Propio Deseo.
SHERIDAN (finalmente se da cuenta de PICARD y WORF)
¡Oh, hola! ¿Están los dos sedientos, entonces? Vengan conmigo, conozco el lugar apropiado...
Los tres comienzan a salir del cuarto.
KOSH (muy molesto)
retumbo, tintineo, bramido ¡La Enterprise Podría Ayudarte A Luchar Contra Las Sombras, Gilipollas!
SHERIDAN (mientras sale por la puerta)
Sí, embajador, la intrepidez me ayudará a luchar contra las Sombras gilipollas. De cualquier modo, como decía, tenemos este gran restaurante. Debo reunirme allí con Ivanova dentro de unos minutos...
CORTE A:
INT. CORREDOR
VEMOS al Embajador KOSH aporreando frustrado su aparato sensorio superior contra la pared de sus aposentos mientras la puerta se cierra.
INT. CORREDOR DE LA ENTERPRISE
RIKER y MORDEN presentes. MORDEN le da un PEQUEÑO ARTIFICIO ARGUMENTAL a RIKER mientras caminan.
MORDEN
Como decía, active este aparato una vez entren en el hiperespacio. Nosotros lo encontraremos, comandante. Nosotros lo encontraremos.
RIKER
¿Y entonces qué hará?
MORDEN
Vaya, llevarlo a su destino final, por supuesto.
RIKER
Bueno, ahora es mejor que le lleve de regreso a la estación.
MORDEN
Excelente, ahora que mis socios y yo hemos logrado entrar a bordo de su nave, no hay ninguna necesidad para mí de permanecer personalmente. (más)
RIKER y MORDEN desaparecen de la vista de la cámara.
MORDEN (cont.) (V.O.)
Espere, ¿dónde está el resto del corredor?
RIKER (V.O.)
¿Qué quiere decir? Eso es todo el corredor que siempre hemos necesitado. Además, de este modo ahorramos dinero para nuestros efectos especiales.
Fin de acto dos
Acto tres
FUNDIDO DENTRO:
INT. RESTAURANTE AIRE FRESCO
SHERIDAN e IVANOVA se sientan a una mesa en el restaurante Aire Fresco con PICARD y WORF.
En el centro de la mesa se sitúa prominentemente una botella de Zima, pero ellos la ignoran estudiadamente, como en espera de que desaparezca.
WORF engulle mucho líquido púrpura de un vaso sumamente grande.
WORF (acabando la bebida)
¡Ah, una bebida de guerrero!
SHERIDAN (llevando puesta su famosa sonrisa)
Pero, para continuar nuestra discusión: con el debido respeto, capitán, el jugo de naranja sabe mucho mejor que el té y es mejor para usted, también.
PICARD (llevando puesta su propia sonrisa característica)
Pero es la cafeína en mi té (Earl Grey, caliente) lo que me da ese chute extra que necesito para seguir.
SHERIDAN
Con el debido respeto, es la adicción a la cafeína lo que lo hace beberlo.
PICARD
Sí, bueno, puedo imaginar lo que beber cantidades masivas de fibra de pulpa debe hacer a su propio sistema digestivo.
WORF empieza a parecer algo molesto.
IVANOVA
Con el debido respeto, señores: ¿no estamos un poco alejados del tema? Decía que necesita algo de ayuda con su nave y que se queda sin tiempo.
DATA (V.O. vía la insignia comunicador de PICARD)
Tenemos 126589 horas, señor.
PICARD (pulsa su insignia comunicador)
Gracias, Data. Sí, necesitamos una fuente externa de energía para recrista... ejem, arreglar nuestros motores. Pero más importante, ¿mayor Ivanova, es eso que bebe una bebida alcohólica?
IVANOVA (molesta)
¿Qué hay de ello? Con el debido respeto, estoy fuera de servicio. Además, prefiero pensar en él como jugo de patata.
WORF parece muy distraído.
PICARD
Quizás tengamos algo que puede serle útil, conocido como sintehol. Es una substancia que nosotros replic... eh, eso es, hacemos, la cual sabe a alcohol pero sin sus efectos secundarios.
IVANOVA
¡¿Quiere decir (pausa) realmente beben Casi Cerveza?! Eso es, con el debido respeto, señor. ¡Incluso Garibaldi prefiere agua!
WORF menciona silenciosamente algo a SHERIDAN.
SHERIDAN (hablando respetuosamente)
Con el debido respeto, hay uno allí atrás.
Hace gesto hacia la parte trasera del restaurante. El klingon se aleja dando tumbos en esa dirección.
PICARD
¿Oh, hay un servicio allí atrás? Cuán conveniente. Sabe, nosotros sólo tenemos uno en la Enterprise y es realmente un viaje largo alcanzarlo desde la Atalaya. Y una vez llega usted, la cola puede tardar para siempre...
EXT. FUERA DE LA SECCIÓN CERO-G DE BABYLON 5 (CGI)
Un momento más tarde [DATA: aproximadamente 1143452 horas más tarde] [Gracias, DATA.] fuera de la sección cero-g de BABYLON 5, con la Enterprise flotando cerca y un cable largo y delgado entre ambos. HACEMOS UN ZOOM DENTRO al punto donde el cable casi se encuentra con la Enterprise.
Tres pequeñas figuras flotan a lo largo del casco. APENAS PODEMOS VER un enchufe eléctrico en el casco de la nave. Hay también un enchufe al final del cordón... hum, eso es, cable.
EXT. SECCION DEL CASCO DE LA ENTERPRISE (CGI)
DATA (llevando sólo su uniforme normal)
093952 minutos hasta la rotura del confinamiento, señor.
PICARD (llevando un voluminoso traje espacial)
Gracias, Data. Así que ¿donde podemos encontrar un adaptador de enchufe de macho a hembra en menos de un minuto?
SHERIDAN (llevando un voluminoso traje espacial)
No es nuestra culpa que usamos una norma de cableado diferente que ustedes.
DATA
Señor, creo que soy capaz de usar mi cuerpo como conductor, si meto mis dedos en ambos enchufes.
PICARD
Sea cuidadoso, Data.
EFECTOS ESPECIALES BRILLANTES, VÍVIDOS Y RUIDOSOS cubren el cuerpo superior de DATA, finalmente haciendo a SU CABEZA SALIR DESPEDIDA y volar por el espacio.
SHERIDAN
¿Va a estar bien?
PICARD
Oh, sí. Solamente tendremos que ir a recuperar su cabeza y clavarla de vuelta a su sitio. Se asombraría cuántas veces hemos filmado antes tomas con especialistas como esta.
SHERIDAN
Así que de todos modos, a cambio de ayudarlo en su hora de necesidad, dice que prometerá no interferencia completa, dejándonos a cualquier destino que el Gran Creador tenga en provisión para nosotros.
PICARD (con una sonrisa burlona astuta)
Esa es la belleza de la Primera Directiva.
SHERIDAN
Supongo que es justo.
Se OYE DÉBILMENTE en la distancia el SONIDO de un Vorlon en agonía.
Fin de acto tres
Acto cuatro
FUNDIDO DENTRO:
INT. DESPACHO DE PICARD, ENTERPRISE
PICARD, RIKER, LAFORGE, DATA, CRUSHER, TROI y WORF presentes. Se ha reparado la nave y se prepara a salir.
PICARD
¿Podemos confiar en este Morden?
RIKER
No estoy seguro de que tengamos elección.
LAFORGE
Podría tardarnos años encontrar la salida correcta de ese hiperespacio, aun si fuera posible. Nuestros sensores indican que es un interfaz baruchiana polidimensional del subespacio con un estructura no-euclídea...
PICARD (cortando)
¿De modo que lo que dice es que no hay ningún modo de navegar a través de ello?
LAFORGE
Puede ser posible, capitán; invirtiendo la fase del montaje sensor lateral en coordinación con un flujo de partículas anomalónicas moduladas emitidas por el plato del deflector principal, podíamos polarizar el límite de la interfaz subespacial en orden a estabilizarla cuánticamente.
DATA
Interesante teoría, Geordi; después de hacer esto, uno podría alinear secuencialmente los nodos estabilizados de la interfaz por medio del uso de identificación tinelliana.
LAFORGE
¡Correcto, Data! Y entonces, todo que necesitamos hacer es aplicar un campo warp invertido a lo largo del límite polarizado para invertir el spin intrínseco los antineutrinos locales...
Mientras LAFORGE continúa, PICARD se inclina a hablar calladamente a RIKER, cuyos ojos parecen haberse vidriado.
PICARD
Bueno, Número Uno, parece que no necesitaremos al señor Morden.
RIKER (chasqueando fuera de sí mismo)
Supongo que no; aunque no sé si todavía otra solución deus ex machina atraerá tantos espectadores como puede hacer el señor Morden.
PICARD (a todos)
Pueden retirarse.
Todo el mundo abandona el cuarto, mientras LAFORGE y DATA continúan disparando uno a otro hipnotizadoras ráfagas de TECNOJERGA.
INT. PUENTE PRINCIPAL
PICARD, RIKER, DATA, WORF y LAFORGE presentes. PICARD, RIKER y WORF tienen los ojos vidriosos.
DATA
... pero tendremos que ejecutar un diagnóstico un de nivel 3 en el acoplamiento de energía de estribor antes de la asignación de ruta de la canalización EPS a través de él.
LAFORGE
Tendré que sacar el montaje sensor lateral fuera de línea, entonces; pero podríamos compensar si usamos las anulaciones manuales...
PICARD (groggy)
¿Les molestaría (bosteza vacilante) llevar esta (bostezo más aún) discusión a Ingeniería?
PICARD cae hacia delante en su silla, dormido.
INT. INGENIERIA
LAFORGE y DATA continúan su discusión técnica.
LAFORGE
Así, si rerutamos el control del sensor manual a través de este tablero, puedo inducir un bucle de retroacción en la matriz tiroliana.
DATA
Necesitarás interrumpir las vías de paso a la matriz ODN...
En el fondo UN ALFÉREZ DE INGENIERIA cae hacia delante sobre su consola, activando un botón. SUENA UNA ALARMA y los rociadores empiezan a duchar agua por todas partes de Ingeniería.
PICARD (V.O.) (via intercomunicador)
¿Les importaría seguir esta discusión fuera de la nave?
INT. PUENTE PRINCIPAL
PICARD, RIKER y WORF presentes.
RIKER
Nunca regresarmos a nuestro propio universo de este modo. Esos dos hablarán hasta el olvido.
PICARD
Quizás debemos pedir la ayuda de su señor Morden después de todo.
RIKER
¡Correcto! Ahora, ¿dónde puse ese aparatito...?
PICARD
No me diga que lo ha perdido ya.
RIKER
Bueno, si alguien hubiera pensado incluir bolsillos en estos uniformes, no tendría este problema.
WORF
Nos están llamando, señor.
PICARD
En pantalla.
SHERIDAN (en pantalla)
Capitán, tendrá que llevar a esos dos tripulantes suyos a bordo de su nave. Recibo informes del Zócalo que la gente se derrumba del mero hecho de escucharles hablar.
PICARD (angustiado)
Pero si pudiera darles sólo algunos minutos más, pueden acabar finalmente su discusión...
SHERIDAN (muy serio, en pantalla)
Bueno, es demasiado malo, tómelos de vuelta de cualquier modo. ¡Y si no quiere escucharles, sabe lo que puede hacer!
PICARD y RIKER se miran.
INT. PUENTE PRINCIPAL
PICARD, RIKER, DATA y WORF presentes. En LA PANTALLA DE VISION hay una región de arremolinadas nubes rojas y negras.
DATA continúa su discusión con LAFORGE por su insignia comunicador. Curiosamente, todo el personal de puente aparte de DATA tiene los dedos metidos en las orejas y zumban -REALMENTE- fuerte.
LAFORGE (por la insignia comunicador)
¡Ahora, Data!
DATA mueve sus manos encima de su consola.
EXT. ENTERPRISE (CGI)
La Enterprise está en una región de arremolinadas nubes rojas y negras. MUCHOS EFECTOS ESPECIALES ocurren alrededor de la nave. Finalmente, UN AGUJERO DENTADO APARECE EN EL ESPACIO y la Enterprise se mueve a través de él, acabando en una región convencional del espacio llena de estrellas.
INT. PUENTE PRINCIPAL
DATA (verificando la consola)
Capitán, hemos regresado al punto en el espacio donde encontramos la anomalía. (pausa) ¿Capitán?
El capitán PICARD está en su silla, felizmente roncando.
Fin de acto cuatro
Tag
FUNDIDO DENTRO:
INT. INGENIERIA
LAFORGE empieza finalmente a relajarse. En un ángulo de la sala, se da cuenta de un SER NEGRO, VAGAMENTE EN FORMA DE ARAÑA, manipulando un pequeño artificio argumental con su pata delantera.
LAFORGE
¡Eh, tú! ¿Qué haces? (más)
El ser mira LAFORGE y se inmoviliza un momento. Todo el mundo en la sala mira a LAFORGE con confusión. El ser de repente corre a la salida, con un reventón asombroso de velocidad.
LAFORGE (cont.)
¡Alto! (pulsa su insignia comunicador) ¡Alerta de intruso!
Otras personas de la tripulación miran por el cuarto, sin ver nada.
INT. PUENTE PRINCIPAL
WORF
No puedo detectar formas de vida extrañas a bordo, señor.
DATA
Capitán, hay una nave que aparece directamente delante de nosotros.
PICARD
¡Parada completa!
EXT. ENTERPRISE (CGI)
Una NAVE GRANDE, NEGRA, ESPINOSA con chisporroteantes patrones luminosos semejantes al hocico de un perro moviéndose por su superficie, gradualmente VACILA en la existencia ante la Enterprise.
CORTE A:
INT. PUENTE PRINCIPAL
PICARD
¡Llámelos!
WORF
Ignoran nuestras llamadas.
DATA
Sala de Transportador 3 en uso, señor.
PICARD
¡Anular controles del transportador!
DATA
Demasiado tarde, señor.
EXT. ENTERPRISE
La nave negra pasa cerca de la Enterprise antes de desvanecerse fuera de la existencia.
INT. PUENTE PRINCIPAL
PICARD
¿Podemos rastrearlos?
DATA
No, señor; los sensores ya no detectan ningún signo de la nave.
WORF
Capitán, leo varios intentos no autorizados en los últimos treinta minutos de tener acceso a datos restringidos dentro del núcleo del ordenador central. Si el intruso logró acceder a esa información...
PICARD
Entonces ahora sabría todo lo que hay que saber sobre la Flota Estelar. Y le hemos mostrado, a él y su raza, exactamente cómo moverse de su dimensión a la nuestra...
MÚSICA apropiadamente escalofriante de Chris Franke CADA VEZ MÁS FUERTE mientras nosotros
FUNDIDO FUERA:
Fin de guión
Traducido por Javier Redal, 21 de julio de 1998, (Area de Ciencia-ficción de Fido)