Debido a masiva (bueno, tres personas preguntaron) demanda, aquí está (de memoria) la lista casi completa de los chistes de bombillas del Espacio Conocido de Larry Niven (tm):
(Advierto; si no te has leído MUNDO ANILLO ni LA PAJA EN EL OJO DE DIOS no sigas)
- ¿Cuántos titerotes hacen falta para cambiar una bombilla?
Ninguno. Contratan a Beowulf Shaeffer para hacerlo. Las bombillas pueden ser peligrosas
- ¿Cuántos trinox hacen falta para cambiar una bombilla?
¿Por qué quieres conocer nuestros planes de mantenimiento? ¿Planeas atacarnos en la oscuridad?
- ¿Cuántos kdatlynos hacen falta para cambiar una bombilla?
Ninguno. Les parece absolutamente bien.
- ¿Cuántos tnuctipos hacen falta para cambiar una bombilla?
Depende de en lo que quieras cambiarla.
- ¿Cuántos kzinti hacen falta para cambiar una bombilla?
Ninguno. Puedes gritar y brincar en la oscuridad.
- ¿Cuántos Carlos Wu hacen falta para cambiar una bombilla?
Con una autorización de crianza ilimitada, ¿quién necesita bombillas?
- ¿Cuántos esclavistas hacen falta para cambiar una bombilla?
No sé. ¿Cómo de susceptibles son las bombillas a la telepatía?
- ¿Cuántos grogs hacen falta para cambiar una bombilla?
Uno. Con el tiempo, pasará cerca alguna cosa con apéndices manipuladores.
- ¿Cuántos bandersnatchi hacen falta para cambiar una bombilla?
Dos. Uno para sentarse sobre tu coche de caza acorazado, y otro para explicar lo que tendrás que hacer antes de que se baje.
- ¿Cuántos protectores Pak hacen falta para cambiar una bombilla?
Solamente uno, pero la bombilla tiene que oler apropiadamente.
- ¿Cuántos ingenieros del Mundo Anillo hacen falta para cambiar una bombilla?
Treinta. Eh, mover soles por ahí no es fácil...
- ¿Cuántos forasteros hacen falta para cambiar una bombilla?
Las preguntas personales valen un trillón de estrellas.
- ¿Cuántas Teela Brown hacen falta para cambiar una bombilla?
Pregunta estúpida.
Y algunos chistes de bombillas pajeños...
- ¿Cuántos Relojeros pajeños hacen falta para cambiar una bombilla?
Cuatro para cambiar la bombilla y diecisiete para convertir la vieja bombilla en una cápsula de escape para los otros.
- ¿Cuántos Guerreros pajeños hacen falta para cambiar una bombilla?
Ninguno. Uno de los muertos servirá.
... y mi favorito...
- ¿Cuántos Mediadores pajeños hacen falta para cambiar una bombilla?
¿Estás chiflado? ¡Sólo Eddie el Loco querría cambiar algo!
Ligeramente off-topic
- ¿Cómo hacen tortillas en el espacio los Amos pajeños?
Hacen juegos malabares con valiosos huevos en gravedad variable.
Traducido por: Javier Redal