StarGate SG-1. Temporada 1, Episodios
1.- LOS HIJOS DE LOS DIOSES (*)
Episodio piloto de doble duración
Título original: Children Of The Gods
Estreno: 27 de julio de 1997
Dirección: Mario Azzopardi
Guión: Brad Wright y Jonathan Glassner
Producción: Ron French
Música: Joel Goldsmith
Fotografía: Peter F. Woeste
IMDb:
Reparto: Richard Dean Anderson (Coronel Jack O'Neill);
Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson);
Amanda Tapping (Capitán Samantha Carter);
Christopher Judge (Teal'c);
Don S. Davis (General George Hammond);
Jay Acovone (Mayor Charles Kawalsky);
Vaitiare Bandera (Sha're/Amaunet);
Robert Wisden (Samuels);
Peter Williams (Apofis);
Brent Stait (Louis Ferretti);
Gary Jones (Sargento Walter Harriman);
Alexis Cruz (Skaara/Klorel)
Sinopsis: Cuando unos alienígenas cruzan el Stargate, el General Hammond toma la decisión de reactivar el Comando Stargate y hacer llamar a los miembros supervivientes del equipo original con el Coronel Jack O'Neill a la cabeza para aclarar el asunto. Cuando el Coronel confiesa que el Doctor Daniel Jackson no está muerto y que el Stargate en Abydos no fue destruido —sino que debió ser sepultado por el propio arqueólogo y los locales—, el General ordena una nueva expedición al desértico planeta para aclarar el asunto de los alienígenas y averiguar si Ra ha vuelto de entre los muertos. Las respuestas son mucho más aterradoras de lo esperado.
(*) El artículo Los debió omitirse en la traducción, quedaba perfectamente bien sin él en este caso.
2.- EL ENEMIGO INTERIOR
Título original: The Enemy Within
Estreno: 1 de agosto de 1997
Dirección: Dennis Berry
Guión: Brad Wright
Producción: Ron French
Música: Joel Goldsmith
Fotografía: Peter F. Woeste
IMDb:
Reparto: Richard Dean Anderson (Coronel Jack O'Neill);
Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson);
Amanda Tapping (Capitán Samantha Carter);
Christopher Judge (Teal'c);
Don S. Davis (General George Hammond);
Jay Acovone (Mayor Charles Kawalsky);
Kevin McNulty (Dr. Warner);
Gary Jones (Sargento. Walter Harriman);
Alan Rachins (Coronel Kennedy);
Warren Takeuchi (Doctor)
Sinopsis: Kawalsky, poseído por un Goa'uld, intenta regresar a Chulak por todos los medios posibles y no duda en atacar a Teal'c. O'Neill y los suyos preparan una estratagema para salvarlo.
3.- EMANCIPACIÓN
Título original: Emancipation
Estreno: 8 de agosto de 1997
Dirección: Jeff Woolnough
Guión: Katharyn Powers
Producción: Ron French
Música: Joel Goldsmith, Kevin Kiner
Fotografía: Peter F. Woeste
IMDb:
Reparto: Richard Dean Anderson (Coronel Jack O'Neill);
Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson);
Amanda Tapping (Capitán Samantha Carter);
Christopher Judge (Teal'c);
Don S. Davis (General George Hammond);
Cary-Hiroyuki Tagawa (Turghan);
Jorge Vargas (Abu);
Soon-Tek Oh (Moughal);
Crystal Lowe (Nya (as Crystal Lo));
Marilyn Chin (mujer)
Sinopsis: Una misión rutinaria de reconocimiento lleva al SG-1 a un planeta donde los nativos tienen una cultura de clara tradición mongólica y en la que las mujeres son tratadas como mercancía. Carter es secuestrada y en su intento de escapar tratará de salvar también al resto de mujeres. Mientras, por su parte, el SG-1 trabaja junto a uno de los cabecillas locales, que tiene una amplitud de miras lo suficientemente grande como para entender que lo que su gente hace con las mujeres no es bueno.
4.- LA VERTIENTE BROCA (*)
Título original: The Broca Divide
Estreno: 15 de agosto de 1997
Dirección: William Gereghty
Guión: Jonathan Glassner
Producción: Ron French
Música: Joel Goldsmith
Fotografía: Peter F. Woeste
IMDb:
Reparto: Richard Dean Anderson (Coronel Jack O'Neill);
Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson);
Amanda Tapping (Capitán Samantha Carter);
Christopher Judge (Teal'c);
Don S. Davis (General George Hammond);
Teryl Rothery (Dr. Janet Fraiser);
Gary Jones (Sargento Walter Harriman);
Steve Makaj (Coronel Makepeace);
Gerard Plunkett (Consejero Tuplo);
Nicole Oliver (Esposa de Tuplo);
Danny Wattley (Teniente Johnson);
Roxana Phillip (Melosha)
Sinopsis: Durante una misión en un planeta, parte del SG-1 contrae una enfermedad que hace que el contagiado se vuelva física y mentalmente un hombre primitivo, ya que afecta a la parte del cerebro a la que se refiere el título. La enfermedad, además, tiene dividida a la población del planeta. La Doctora Frasier tendrá que encontrar una cura que evite una pandemia en la Tierra, con la ayuda de los miembros del equipo que han resultado ser inmunes a la enfermedad.
(*) A ver, divide es esencialmente separación o división, en ningún caso variante o vertiente. Y teniendo en cuenta el argumento del episodio, yo hubiera traducido literalmente LA DIVISIÓN BROCA.
5.- EL PRIMER MANDAMIENTO
Título original: The First Commandment
Estreno: 22 de agosto de 1997
Dirección: Dennis Berry
Guión: Robert C. Cooper
Producción: Ron French
Música: Joel Goldsmith, Tim Truman
Fotografía: Peter F. Woeste
IMDb:
Reparto: Richard Dean Anderson (Coronel Jack O'Neill);
Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson);
Amanda Tapping (Capitán Samantha Carter);
Christopher Judge (Teal'c);
Don S. Davis (General George Hammond);
William Russ (Capitan Jonas Hansen);
Roger R. Cross (Teniente Connor);
Zahf Paroo (Jamala);
Adrian Hughes (Teniente Baker);
D. Neil Mark (Frakes);
Darcy Laurie (Cave-Dweller)
Sinopsis: Cuando se recibe una llamada de auxilio del SG-3, el SG-1 deberá acudir en su ayuda. Para su sorpresa, el comandante del otro equipo se ha vuelto loco y se cree que es un dios con derecho a tiranizar y matar a los pobres y primitivos habitantes del planeta, cosa que O'Neill y los suyos tratarán de evitar a toda costa.
6.- ESPEJISMO (*)
Título original: Cold Lazarus
Estreno: 29 de agosto de 1997
Dirección: Ken Girotti
Guión: Jeff King
Producción: Ron French
Música: Joel Goldsmith, Richard Band
Fotografía: Peter F. Woeste
IMDb:
Reparto: Richard Dean Anderson (Coronel Jack O'Neill);
Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson);
Amanda Tapping (Capitán Samantha Carter);
Christopher Judge (Teal'c);
Don S. Davis (General George Hammond);
Harley Jane Kozak (Sara O'Neill);
Teryl Rothery (Dr. Janet Fraiser);
Gary Jones (sargento Walter Harriman);
Wally Dalton (padre de Sara);
Kyle Graham (Charlie O'Neill)
Sinopsis: El SG-1 se encuentra con unas estructuras cristalinas durante una misión en un planeta desértico y que resultan ser formas de vida inteligentes y capaces de crear duplicados de seres vivos. Cuando O'Neill sufre una descarga de una de estas estructuras, deberá enfrentarse una vez más a los dolorosos recuerdos sobre la muerte de su hijo.
(*) Suplantación de título porque sí. ¿Qué problema habría traduciendo EL FRÍO LÁZARO, por ejemplo?
7.- LOS NOX
Título original: The Nox
Estreno: 12 de septiembre de 1997
Dirección: Charles Correll
Guión: Hart Hanson
Producción: Ron French
Música: Joel Goldsmith
Fotografía: Peter F. Woeste
IMDb:
Reparto: Richard Dean Anderson (Coronel Jack O'Neill);
Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson);
Amanda Tapping (Capitán Samantha Carter);
Christopher Judge (Teal'c);
Don S. Davis (General George Hammond);
Armin Shimerman (Anteaus);
Peter Williams (Apofis);
Ray Xifo (Ohper);
Gary Jones (Sargento Walter Harriman);
Frida Betrani (Lya);
Terry David Mulligan (Secretario de Defensa);
Addison Ridge (Nafrayu)
Sinopsis: El Comando Stargate sufre presiones externas para empezar a obtener beneficios que justifiquen su costosa existencia, es decir, tecnología avanzada. El SG-1 viaja a un planeta con tal objetivo pero se encuentran con desagradables sorpresas: Apofis, la muerte y una raza con extraordinarias capacidades tecnológicas, comparables únicamente a su filosofía de vida.
8.- LOS ELEGIDOS (*)
Título original: Brief Candle
Estreno: 19 de septiembre de 1997
Dirección: Mario Azzopardi
Guión: Steven Barnes
Producción: Ron French
Música: Joel Goldsmith, Kevin Kiner
Fotografía: Peter F. Woeste
IMDb:
Reparto: Richard Dean Anderson (Coronel Jack O'Neill);
Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson);
Amanda Tapping (Capitán Samantha Carter);
Christopher Judge (Teal'c);
Don S. Davis (General George Hammond);
Bobbie Phillips (Kynthia);
Teryl Rothery (Dr. Janet Fraiser);
Harrison Coe (Alekos);
Gabrielle Miller (Thetys);
Gary Jones (sargento Walter Harriman)
Sinopsis: El secreto de un pueblo de gente guapa y que se pasa todos los días de su vida de fiesta debe ser desvelado por el SG-1 lo antes posible. O'Neill ha contraido la misma enfermedad que tienen los locales y que hace que crezcan muy deprisa porque viven únicamente 100 días.
(*) Suplantación de título porque sí. ¿Qué problema habría traduciendo LA CORTA VELA, por ejemplo?
9.- EL MARTILLO DE THOR (*)
Título original: Thor's Hammer
Estreno: 26 de septiembre de 1997
Dirección: Brad Turner
Guión: Katharyn Powers
Producción: Ron French
Música: Joel Goldsmith
Fotografía: Peter F. Woeste
IMDb:
Reparto: Richard Dean Anderson (Coronel Jack O'Neill);
Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson);
Amanda Tapping (Capitán Samantha Carter);
Christopher Judge (Teal'c);
Don S. Davis (General George Hammond);
Galyn Görg (Kendra);
Vincent Hammond (Unas);
Tamsin Kelsey (Gairwyn);
James Earl Jones (Unas (voz));
Mark Gibbon (Thor)
Sinopsis: Teal'c y O'Neill tendrán que escapar de un peligroso laberinto cuando son transportados al mismo por obra de un sistema de defensa que Thor, dios del pueblo de cultura vikinga que habita el planeta, ha situado justo frente al Stargate y que impide que los Goa'uld ataquen a sus protegidos.
(*) En este caso, el artículo está justificado porque la traducción queda bastante mejor con él.
10.- EL TORMENTO DE TÁNTALO
Título original: The Torment of Tantalus
Estreno: 3 de octubre de 1997
Dirección: Jonathan Glassner
Guión: Robert C. Cooper
Producción: Ron French
Música: Joel Goldsmith, Kevin Kiner
Fotografía: Peter F. Woeste
IMDb:
Reparto: Richard Dean Anderson (Coronel Jack O'Neill);
Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson);
Amanda Tapping (Capitán Samantha Carter);
Christopher Judge (Teal'c);
Don S. Davis (General George Hammond);
Elizabeth Hoffman (Catherine Langford);
Keene Curtis (Ernest Littlefield);
Gary Jones (sargento Walter Harriman);
Duncan Fraser (Profesor Langford);
Nancy McClure (Catherine Langford (joven));
Paul McGillion (Ernest Littlefield (joven));
Sheelah Megill (Martha)
Sinopsis: Daniel descubre que la misión original al planeta Abydos no fue el primer viaje a través del Stargate en el siglo XX, sino que alguien logró activar la puerta en 1945. Tras consultar con su vieja amiga Catherine Langford, Daniel y el resto del equipo viajan al mismo lugar al que el novio de la anciana arqueóloga viajó hace más de cincuenta años. Lo que encontrarán puede suponer el descubrimiento más importante de la historia para la humanidad.
11.- LINAJES
Título original: Bloodlines
Estreno: 10 de octubre de 1997
Dirección: Allan Eastman
Guión: Brad Wright, Katharyn Powers
Producción: N. John Smith
Música: Joel Goldsmith
Fotografía: Peter F. Woeste
IMDb:
Reparto: Richard Dean Anderson (Coronel Jack O'Neill);
Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson);
Amanda Tapping (Capitán Samantha Carter);
Christopher Judge (Teal'c);
Don S. Davis (General George Hammond);
Tony Amendola (Bra'tac);
Salli Richardson-Whitfield (Drey'auc);
Teryl Rothery (Dr. Janet Fraiser);
Neil Denis (Rya'c);
Brian Jensen (Priest);
Bob Wilde (Priest)
Sinopsis: Teal'c tendrá que afrontar problemas personales cuando se entera que su hijo Drey'auc ha conseguido librarse del estigma que la familia del Jaffa ha sufrido desde su deserción y que, para lograrlo, ha jurado fidelidad a Apofis y como consecuencia le será implantada una larva Goa'uld mediante el tradicional ritual Prim'ta. Teal'c, con la ayuda inestimable del resto del equipo y de su maestro Bra'tac, tratará de impedir que su hijo se convierta en sirviente de los Goa'uld.
12.- FUEGO Y AGUA
Título original: Fire and Water
Estreno: 17 octubre 1997
Dirección: Mario Azzopardi
Guión: Mark Saraceni, Jeff King
Producción: Ron French
Música: Joel Goldsmith
Fotografía: Peter F. Woeste
IMDb:
Reparto: Richard Dean Anderson (Coronel Jack O'Neill);
Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson);
Amanda Tapping (Capitán Samantha Carter);
Christopher Judge (Teal'c);
Don S. Davis (General George Hammond);
Gerard Plunkett (Nem);
Teryl Rothery (Dr. Janet Fraiser);
Gary Jones (Sargento Walter Harriman);
Eric Schneider (Dr. McKenzie)
Sinopsis: El SG-1 regresa al SGC sin Daniel y afirman que éste ha muerto durante la misión, aunque por alguna razón creen que, de alguna forma, podría estar todavía con vida. La realidad es que el arqueólogo ha sido hecho prisionero por un extraño alienígena con misteriosas intenciones.
13.- HATHOR
Título original: Hathor
Estreno: 24 de octubre de 1997
Dirección: Brad Turner
Guión: David Carren, J. Larry Carroll
Producción: N. John Smith
Música: Joel Goldsmith
Fotografía: Peter F. Woeste
IMDb:
Reparto: Richard Dean Anderson (Coronel Jack O'Neill);
Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson);
Amanda Tapping (Capitán Samantha Carter);
Christopher Judge (Teal'c);
Don S. Davis (General George Hammond);
Suanne Braun (Hathor);
Teryl Rothery (Doctora Janet Fraiser);
David Hurtubise (Doctor Kleinhouse);
Amanda O'Leary (Doctora Cole)
Sinopsis: Daniel recibe el encargo de estudiar un sarcófago Goa'uld hayado durante una expedición arqueológica en algún lugar de Centroamérica y que conservaba en perfecto estado a Hathor, la esposa de Ra, y que intentará apoderarse del Comando Stargate y su personal para crear un nuevo ejército con el que enfrentarse a los Señores del Sistema.
14.- SINGULARIDAD
Título original: Singularity
Estreno: 31 de octubre de 1997
Dirección: Mario Azzopardi
Guión: Robert C. Cooper
Producción: N. John Smith
Música: Joel Goldsmith, Richard Band
Fotografía: Peter F. Woeste
IMDb:
Reparto: Richard Dean Anderson (Coronel Jack O'Neill);
Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson);
Amanda Tapping (Capitán Samantha Carter);
Christopher Judge (Teal'c);
Don S. Davis (General George Hammond);
Teryl Rothery (Doctora Janet Fraiser);
Katie Stuart (Cassandra);
Gary Jones (Sargento Walter Harriman);
Kevin McNulty (Doctor Warner)
Sinopsis: Cuando el SG-1 viaja a un planeta para averiguar qué ha pasado con otro equipo descubren que toda la población y el citado equipo han sucumbido ante algún tipo de afección desconocida. Todos, salvo una pequeña niña, que es trasladada al Comando Stargate para someterse a examen. Carter entabla amistad con la pequeña, pero poco tiempo después se descubre que la niña es un arma en manos de los Goa'uld.
15.- COR-AI, EL JUICIO (*)
Título original: Cor-Ai
Estreno: 23 de enero de 1998
Dirección: Mario Azzopardi
Guión: Tom J. Astle
Producción: N. John Smith
Música: Joel Goldsmith
Fotografía: Peter F. Woeste
IMDb:
Reparto: Richard Dean Anderson (Coronel Jack O'Neill);
Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson);
Amanda Tapping (Capitán Samantha Carter);
Christopher Judge (Teal'c);
Don S. Davis (General George Hammond);
David McNally (Hanno);
Peter Williams (Apofis);
Michasha Armstrong (Shak'l);
Devon Finn (Hanno joven)
Sinopsis: Teal'c tendrá que afrontar un juicio por crímenes durante su cargo como Primado de Apofis al ser acusado de asesinato por un habitante del planeta en el que el SG1 se encontraba realizando una misión rutinaria de exploración. Mientras el resto del SG-1 busca la forma de defender al Jaffa, el poblado donde tiene lugar el juicio sufre un ataque de los Goa'uld.
(*) Mala costumbre la de apostillar cosas al título original, especialmente sin motivo alguno.
16.- ENIGMA
Título original: Enigma
Estreno: 30 de enero de 1998
Dirección: William Gereghty
Guión: Katharyn Powers
Producción: N. John Smith
Música: Joel Goldsmith
Fotografía: Peter F. Woeste
IMDb:
Reparto: Richard Dean Anderson (Coronel Jack O'Neill);
Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson);
Amanda Tapping (Capitán Samantha Carter);
Christopher Judge (Teal'c);
Don S. Davis (General George Hammond);
Tobin Bell (Omoc);
Garwin Sanford (Narim);
Tom McBeath (Coronel Harry Maybourne);
Gerard Plunkett (Consejero Tuplo);
Gary Jones (Sargento Walter Harriman);
Frida Betrani (Lya)
Sinopsis: El SG-1 rescata a los habitantes de un planeta cuando éstos intentaban alcanzar el Stargate para escapar de la inminente destrucción de su mundo. Entonces comienza una carrera contrarreloj para realojarlos en otro mundo antes de que el Pentágono pueda retenerlos en la Tierra con el fin de obtener tecnología avanzada.
17.- SOLEDADES
Título original: Solitudes
Estreno: 6 de febrero de 1998
Dirección: Martin Wood
Guión: Brad Wright
Producción: N. John Smith
Música: Joel Goldsmith
Fotografía: Peter F. Woeste
IMDb:
Reparto: Richard Dean Anderson (Coronel Jack O'Neill);
Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson);
Amanda Tapping (Capitán Samantha Carter);
Christopher Judge (Teal'c);
Don S. Davis (General George Hammond);
Gary Jones (Sargento Walter Harriman);
Dan Shea (Sargento Siler)
Sinopsis: El SG-1 salta al Stargate tras una emboscada pero tan sólo Daniel y Teal'c aparecen en la Puerta del Comando Stargate. De alguna forma, O'Neill y Carter han sido transportados a otra Puerta situada en el interior de una caverna helada y no parece posible que puedan escapar.
18.- EL HOMBRE DE HOJALATA
Título original: Tin Man
Estreno: 13 de febrero de 1998
Dirección: Jim Kaufman
Guión: David Kemper
Producción: N. John Smith
Música: Joel Goldsmith
Fotografía: Peter F. Woeste
IMDb:
Reparto: Richard Dean Anderson (Coronel Jack O'Neill);
Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson);
Amanda Tapping (Capitán Samantha Carter);
Christopher Judge (Teal'c);
Don S. Davis (General George Hammond);
Jay Brazeau (Harlan);
Teryl Rothery (Doctora Janet Fraiser);
Dan Shea (O'Neill Alternate)
Sinopsis: Tras una misión que los ha llevado al complejo subterráneo de una extinta y avanzada civilización, el SG-1 regresa a la Tierra tras haber quedado inconscientes por los efectos de un rayo y haber sido despojados de sus armas y parte de sus uniformes y pese a las recomendaciones del único habitante del complejo. No tardarán en descubrir qué es lo que les ha pasado realmente durante el tiempo que estuvieron inconscientes.
19.- MUNDOS PARALELOS (*)
Título original: There But for the Grace of God
Estreno: 20 de febrero de 1998
Dirección: David Warry-Smith
Guión: David Kemper
Producción: N. John Smith
Música: Joel Goldsmith
Fotografía: Peter F. Woeste
IMDb:
Reparto: Richard Dean Anderson (Coronel Jack O'Neill);
Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson);
Amanda Tapping (Capitán Samantha Carter);
Christopher Judge (Teal'c);
Don S. Davis (General George Hammond);
Elizabeth Hoffman (Doctora Catherine Langford);
Gary Jones (Sargento Walter Harriman)
Sinopsis: Durante la exploración de unas instalaciones en otro planeta Daniel examina un artefacto con forma de espejo y tras saciar su curiosidad descubre que el resto del SG-1 ya ha regresado a casa, por lo que él ha de hacerlo solo. Una vez en el Comando Stargate se encontrará con una doble sorpresa: el Doctor Daniel Jackson no forma parte del Programa Stargate y la Tierra está siendo invadida por los Goa'uld, liderados por Teal'c.
(*) Suplantación de título porque sí. ¿Qué problema habría traduciendo SI NO FUERA POR LA GRACIA DE DIOS?
20.- POLÍTICAS (*)
Título original: Politics
Estreno: 27 de febrero de 1998
Dirección: Martin Wood
Guión: Brad Wright
Producción: N. John Smith
Música: Joel Goldsmith
Fotografía: Peter F. Woeste
IMDb:
Reparto: Richard Dean Anderson (Coronel Jack O'Neill);
Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson);
Amanda Tapping (Capitán Samantha Carter);
Christopher Judge (Teal'c);
Don S. Davis (General George Hammond);
Ronny Cox (Senador Robert Kinsey);
Robert Wisden (Teniente Coronel Bert Samuels)
Sinopsis: El Comando Stargate sufre la desagradable visita del Senador Kinsey, un político sin escrúpulos y convencido de que el Programa Stargate no es más que un pozo de gastos sin fondo y que ha de cesar sus actividades de inmediato. Mientras el SG-1 da cuenta de sus misiones para defender el Programa crece el miedo a un ataque Goa'uld similar al relatado por Daniel durante su estancia en la realidad alternativa, lo que provocará que el equipo use la Puerta en un último y desesperado intento de recabar información sobre los movimientos enemigos.
(*) Politics es el término usado para referirse a la política en general, no a políticas concretas de algún tipo. El título debió ser traducido como POLÍTICA.
21.- A MERCED DE LAS SERPIENTES (*)
Título original: Within the Serpent's Grasp
Estreno: 6 de marzo de 1998
Dirección: David Warry-Smith
Guión: James Crocker, Jonathan Glassner
Producción: N. John Smith
Música: Joel Goldsmith
Fotografía: Peter F. Woeste
IMDb:
Reparto: Richard Dean Anderson (Coronel Jack O'Neill);
Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson);
Amanda Tapping (Capitán Samantha Carter);
Christopher Judge (Teal'c);
Don S. Davis (General George Hammond);
Peter Williams (Apofis);
Gary Jones (Sargento Walter Harriman);
Alexis Cruz (Skaara / Klorel);
Brent Stait (Mayor Louis Ferretti);
Michael Dobson (Jaffa)
Sinopsis: El SG-1 regresa de su último viaje a través del Stargate con muy malas noticias: Apofis planea una invasión de la Tierra a gran escala y sus fuerzas ya están en marcha. O'Neill y los suyos tendrán la misión de detener el ataque, pero no contaban con la presencia de Klorel, hijo de Apofis, y que habita en el cuerpo de un viejo amigo
(*) La traducción hecha para Latinoamérica En las garras de la serpiente, me parece más acertada. A merced de... es una interpretación diferente del significado original.